1
00:00:14,012 --> 00:00:16,674
TOBIS PRÆsenterer

2
00:00:23,221 --> 00:00:26,791
Manuskript af

3
00:00:26,891 --> 00:00:30,190
Musik komposition

4
00:00:31,229 --> 00:00:34,392
Medvirkende

5
00:01:08,132 --> 00:01:09,767
Sæt

6
00:01:09,867 --> 00:01:12,370
Kamera

7
00:01:12,470 --> 00:01:14,563
Lyd

8
00:01:15,306 --> 00:01:18,298
Produceret af

9
00:01:19,177 --> 00:01:22,476
Instrueret af

10
00:01:23,481 --> 00:01:27,018
I 1862 blev Tyskland fragmenteret,
bestående af 35 stater.

11
00:01:27,118 --> 00:01:29,821
Folket længtes
for politisk enhed...

12
00:01:29,921 --> 00:01:33,057
men rivaliseringen mellem
prinserne stod i vejen.

13
00:01:33,157 --> 00:01:37,662
Tysklands magtfulde naboer forsøgte
at bruge sin svaghed som en mulighed...

14
00:01:37,762 --> 00:01:39,430
at annektere sine grænseregioner.

15
00:01:39,530 --> 00:01:42,967
Huset Habsburg
var ligeglad med Tysklands skæbne...

16
00:01:43,067 --> 00:01:47,672
og Preussen havde for længst mistet magten
det nød under Frederik den Store.

17
00:01:47,772 --> 00:01:52,076
Kong Wilhelm I indså det kun
en reform af dets forældede militær...

18
00:01:52,176 --> 00:01:55,146
kunne redde Preussen
sammen med Tyskland fra ruin...

19
00:01:55,246 --> 00:01:59,376
men statsministeriets skænderi
forpurrede hans planer.

20
00:02:02,286 --> 00:02:08,159
Det er derfor, jeg har besluttet mig
at abdicere kronen.

21
00:02:08,259 --> 00:02:13,331
Og de fakta, jeg har nævnt...

22
00:02:13,431 --> 00:02:16,334
har motiveret denne opsigelse.

23
00:02:16,434 --> 00:02:19,335
Babelsberg den 22. september 1862

24
00:02:33,017 --> 00:02:35,987
Tilgiv mig, at jeg forstyrrede dig, men det fik jeg at vide
du bad Bismarck om at se dig.

25
00:02:36,087 --> 00:02:38,222
Ja, han skulle have været her nu.

26
00:02:38,322 --> 00:02:40,625
Du spurgte ham her uden
ministeriets viden?

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,694
Er du seriøs?

28
00:02:42,794 --> 00:02:46,264
Jeg bliver endda nødt til at spørge ham
at lede det ministerium.

29
00:02:46,364 --> 00:02:47,854
Åh, Wilhelm!

30
00:02:49,367 --> 00:02:53,805
Denne uhyggelige dyr,
denne provinsejermand!

31
00:02:53,905 --> 00:02:57,375
Han er universelt hadet,
af folket, pressen, af alle!

32
00:02:57,475 --> 00:03:00,611
Han har mod.
Han står ved sin overbevisning.

33
00:03:00,711 --> 00:03:02,474
Han vildledte aldrig nogen.

34
00:03:03,781 --> 00:03:07,452
I to år har jeg prøvet elskere af
kompromis og kloge parlamentarikere.

35
00:03:07,552 --> 00:03:10,214
Og hvad er der kommet ud af det?
Preussen er på randen af ​​sammenbrud.

36
00:03:11,389 --> 00:03:14,359
Vi er tabt uden en stærk hær.

37
00:03:14,459 --> 00:03:15,927
Tænk på mine forfædre.

38
00:03:16,027 --> 00:03:19,097
Preussens herskere har altid stolet på
på deres stærke hære.

39
00:03:19,197 --> 00:03:22,257
Preussen har militæret at takke
for dens opståen til en stormagt.

40
00:03:23,100 --> 00:03:24,736
Hvad er vi nu?

41
00:03:24,836 --> 00:03:27,705
Tyskland er patroniseret af Hapsburg.

42
00:03:27,805 --> 00:03:30,041
Frankrig og Rusland har mistillid til os.

43
00:03:30,141 --> 00:03:32,243
England instruerer os
i avisartikler...

44
00:03:32,343 --> 00:03:34,245
at vedtage den engelske forfatning.

45
00:03:34,345 --> 00:03:35,747
Det kan jeg ikke!

46
00:03:35,847 --> 00:03:38,077
Det ville være enden
af kronen og af Preussen.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,385
Måske kan Fritz gøre det.

48
00:03:40,485 --> 00:03:42,620
Han elsker de liberale.

49
00:03:42,720 --> 00:03:45,189
Hans engelske kone har
mere indflydelse end jeg gør.

50
00:03:45,289 --> 00:03:46,924
Men før jeg tillader det...

51
00:03:47,024 --> 00:03:50,461
Det er min pligt at prøve Bismarck,
selvom jeg finder ham uhyggelig.

52
00:03:50,561 --> 00:03:51,863
Roon er i øvrigt enig.

53
00:03:51,963 --> 00:03:54,198
Du og Roon tænker
kun af dine soldater...

54
00:03:54,298 --> 00:03:56,200
men vi står ikke over for en krigstrussel.

55
00:03:56,300 --> 00:03:59,771
Trussel mod krig? Hvis krig var nært forestående,
det ville allerede være for sent for os...

56
00:03:59,871 --> 00:04:04,475
som det var i 1806,
da Napoleon angreb min far.

57
00:04:04,575 --> 00:04:07,339
Hvad hvis der er krig
i vores eget land, en revolution?

58
00:04:10,615 --> 00:04:13,709
Hans Excellence Geheimeråd
Herr von Bismarck-Schnhausen.

59
00:04:34,138 --> 00:04:36,003
Deres Majestæt.

60
00:04:38,109 --> 00:04:40,478
Du har været i Berlin siden i går?

61
00:04:40,578 --> 00:04:42,580
I forgårs, Deres Majestæt.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,850
I går Hans Højhed Kronprinsen
kaldte mig til sig.

63
00:04:45,950 --> 00:04:49,320
Ønsker Deres Majestæt at vide
emnet for den samtale?

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,888
Nej tak.

65
00:04:50,988 --> 00:04:53,170
Det faktum, at du tilbyder
at fortælle mig er tilstrækkeligt.

66
00:04:53,624 --> 00:04:54,818
Behage.

67
00:04:55,760 --> 00:04:59,163
Roon har informeret dig
om situationens alvor?

68
00:04:59,263 --> 00:05:01,094
I meget generelle vendinger,
ja, Deres Majestæt.

69
00:05:05,102 --> 00:05:08,339
Jeg ønsker ikke at regere...

70
00:05:08,439 --> 00:05:10,341
hvis jeg ikke kan gøre det på en måde...

71
00:05:10,441 --> 00:05:14,312
som svarer til Gud,
til min samvittighed og mine undersåtter.

72
00:05:14,412 --> 00:05:15,880
Men det er umuligt...

73
00:05:15,980 --> 00:05:19,650
hvis jeg skal adlyde strømmens vilje
flertal i det preussiske parlament.

74
00:05:19,750 --> 00:05:22,887
Jeg kan ikke finde en minister villig
at lede regeringen...

75
00:05:22,987 --> 00:05:27,822
uden at underkaste sin og min vilje
til folketingsflertallets.

76
00:05:28,759 --> 00:05:32,296
Derfor har jeg besluttet mig
at abdicere min regeringsrolle.

77
00:05:32,396 --> 00:05:34,866
Jeg har allerede udarbejdet et udkast
mit opsigelsesbrev.

78
00:05:34,966 --> 00:05:39,270
Det har Deres Majestæt vidst siden maj
Jeg er villig til at danne en ny regering.

79
00:05:39,370 --> 00:05:44,041
Jeg er sikker på, at Roon bliver,
og jeg vil finde andre mænd, som vil følge mig.

80
00:05:44,141 --> 00:05:47,912
- Så du ville støtte hærreformen?
- Ja, Deres Majestæt.

81
00:05:48,012 --> 00:05:51,816
Selv mod flertallet af Folketinget
og dens beslutninger?

82
00:05:51,916 --> 00:05:52,940
Ja, Deres Majestæt.

83
00:05:55,620 --> 00:05:58,523
Du har meget mod,
min kære Herr von Bismarck.

84
00:05:58,623 --> 00:06:02,593
Det mod vil være dit, majestæt,
hvis du betror mig denne stilling.

85
00:06:02,693 --> 00:06:06,220
Jeg har modet til at adlyde, hvis Deres Majestæt
har modet til at kommandere.

86
00:06:09,967 --> 00:06:14,404
Så er det min pligt at fortsætte
lede kampen med din hjælp.

87
00:06:17,975 --> 00:06:19,499
Jeg vil ikke sige op.

88
00:06:28,386 --> 00:06:30,513
Lad os gå i parken.

89
00:06:31,355 --> 00:06:33,653
Der kan vi tale mere frit.

90
00:06:35,059 --> 00:06:38,796
Hvem ville have gættet, Fritz,
at selv du ville vende dig imod mig.

91
00:06:38,896 --> 00:06:43,935
Kære mor, jeg er ikke imod dig,
og jeg ved, at du ikke er imod os.

92
00:06:44,035 --> 00:06:45,670
Men skal far træde tilbage?

93
00:06:45,770 --> 00:06:48,898
Jeg vil ikke have ham til,
heller ikke du, og det gør Vicky heller ikke.

94
00:06:49,907 --> 00:06:54,545
Jeg er ingen ven af Bismarck, men hvornår
Roon bad ham komme til Berlin...

95
00:06:54,645 --> 00:06:55,846
Jeg talte med ham.

96
00:06:55,946 --> 00:06:59,650
- Det gjorde du?
- Ja, han besøgte mig i går.

97
00:06:59,750 --> 00:07:03,721
Det tror jeg ikke, at Bismarck er
lige så jernnævede, som I alle tror.

98
00:07:03,821 --> 00:07:07,992
- Han har lært meget i Frankrig.
- Fra Napoleon, denne opkomling, denne-

99
00:07:08,092 --> 00:07:10,795
Min mor skriver, at Napoleon
tænker meget højt om hr. von Bismarck.

100
00:07:10,895 --> 00:07:13,531
- Siger du ikke?
- Du kender far.

101
00:07:13,631 --> 00:07:15,266
Han har altid været soldat.

102
00:07:15,366 --> 00:07:18,669
Han vil ikke give op
indtil han har prøvet sin sidste mulighed...

103
00:07:18,769 --> 00:07:20,532
og hans sidste mulighed er Bismarck.

104
00:07:21,539 --> 00:07:23,741
Skulle dette mislykkes...

105
00:07:23,841 --> 00:07:27,470
så min regering
vil følge forskellige principper.

106
00:07:28,279 --> 00:07:29,940
Er det ikke sådan?

107
00:07:41,358 --> 00:07:44,428
Dette er et regeringsprogram
som jeg har designet...

108
00:07:44,528 --> 00:07:48,532
at eliminere overgrebene på alle områder,
inklusive administrationen...

109
00:07:48,632 --> 00:07:51,602
både af de liberale
og de konservative...

110
00:07:51,702 --> 00:07:53,938
én gang for alle.

111
00:07:54,038 --> 00:07:56,007
Tilgiv mig, Deres Majestæt...

112
00:07:56,107 --> 00:07:59,744
men burde ikke disse detaljer
bedre udskydes...

113
00:07:59,844 --> 00:08:02,813
i hvert fald indtil det vigtigste
bekymringer er løst?

114
00:08:03,848 --> 00:08:05,383
Hvad foreslår du?

115
00:08:05,483 --> 00:08:07,318
Alt er på spil:

116
00:08:07,418 --> 00:08:12,056
Om Preussen vil blive styret i fremtiden
af kronen eller af folketinget.

117
00:08:12,156 --> 00:08:16,027
I denne situation ved jeg, at Deres Majestæt
vil træffe afgørelser, som jeg ikke anser for rigtige.

118
00:08:16,127 --> 00:08:19,997
Min mening vil udvikle sig åbent,
men hvis du bliver ved med at insistere på dit...

119
00:08:20,097 --> 00:08:21,999
Jeg vil hellere gå under med kongen...

120
00:08:22,099 --> 00:08:25,125
end at forlade dig i din kamp
imod parlamentets styre.

121
00:08:25,803 --> 00:08:29,534
Stoler Deres Majestæt nok på mig
at lade mig regere uden et program?

122
00:08:41,619 --> 00:08:43,587
Vil Deres Majestæt ikke brænde det?

123
00:08:43,687 --> 00:08:45,823
Deres Majestæts håndskrift
er velkendt.

124
00:08:45,923 --> 00:08:47,584
Det kan falde i de forkerte hænder.

125
00:08:53,597 --> 00:08:55,733
Du har vundet mig, Bismarck.

126
00:08:55,833 --> 00:08:58,028
Se nu til det
at du vinder over Preussen.

127
00:09:15,219 --> 00:09:17,188
- Fritz?
- Ja?

128
00:09:17,288 --> 00:09:20,057
Vil du ikke skrive under
brevet til mor?

129
00:09:20,157 --> 00:09:22,827
Jeg skrev, at hr. von Bismarck
bliver minister...

130
00:09:22,927 --> 00:09:25,029
men ikke længe,
så hun ikke er ked af det...

131
00:09:25,129 --> 00:09:27,398
og det snart du og jeg
bliver konge og dronning.

132
00:09:27,498 --> 00:09:29,433
Men, barn, det kan du ikke skrive!

133
00:09:29,533 --> 00:09:32,603
Hvorfor ikke?
Han holder ikke ret længe.

134
00:09:32,703 --> 00:09:33,871
Jeg er så glad på din vegne.

135
00:09:33,971 --> 00:09:37,341
Krigsministeren, von Roon,
venter dig.

136
00:09:37,441 --> 00:09:39,076
God aften, Roon.

137
00:09:39,176 --> 00:09:41,245
Det er gjort!

138
00:09:41,345 --> 00:09:43,481
- Jeg er premierminister.
- Endelig!

139
00:09:43,581 --> 00:09:46,417
Gud, Roon, nogle gange tænkte jeg
det ville aldrig komme til at ske.

140
00:09:46,517 --> 00:09:48,486
Men nu - jeg har allerede kablet
nyheden til Johanna.

141
00:09:48,586 --> 00:09:50,454
Var det svært?
Har han sat nogle betingelser?

142
00:09:50,554 --> 00:09:53,023
Han havde et regeringsprogram,
men jeg talte ham fra det.

143
00:09:53,123 --> 00:09:54,925
Vi skal starte forfra
helt fra begyndelsen.

144
00:09:55,025 --> 00:09:56,660
Gud, jeg skal drikke en flaske champagne!

145
00:09:56,760 --> 00:09:58,896
Sæt farten ned.
Problemet er lige begyndt.

146
00:09:58,996 --> 00:10:00,464
Hvordan har du tænkt dig
at handle med parlamentet?

147
00:10:00,564 --> 00:10:02,032
- Parlamentet?
- Har du en plan?

148
00:10:02,132 --> 00:10:04,401
Jeg vil være sød ved folket.
Måske vil de blive overrasket.

149
00:10:04,501 --> 00:10:06,670
De tror jo, jeg er en slags
af en politisk Attila.

150
00:10:06,770 --> 00:10:08,572
Desuden kan jeg godt lide at skændes
med de mennesker.

151
00:10:08,672 --> 00:10:11,475
Bismarck, jeg advarer dig.
Folk er klar til hvad som helst.

152
00:10:11,575 --> 00:10:13,406
Jeg er klar til hvad som helst!

153
00:10:14,245 --> 00:10:16,380
Roon, vi er enige.

154
00:10:16,480 --> 00:10:18,215
Vores mål er Tyskland.

155
00:10:18,315 --> 00:10:20,217
Så snart vores hær
er stærk nok...

156
00:10:20,317 --> 00:10:23,120
vi tager den første mulighed
at gøre op med Østrig...

157
00:10:23,220 --> 00:10:24,855
at opløse Forbundet...

158
00:10:24,955 --> 00:10:27,525
og at forene Tyskland
under ledelse af Preussen.

159
00:10:27,625 --> 00:10:31,195
Bismarck, hvad taler du om?
Hold fødderne på jorden. Hvad med Frankrig?

160
00:10:31,295 --> 00:10:34,098
Napoleon stoler på mig.
Han tror, ​​at jeg også stoler på ham.

161
00:10:34,198 --> 00:10:35,833
Han vil have Rhinlandet.

162
00:10:35,933 --> 00:10:37,568
Den agn skal dingles
foran ham.

163
00:10:37,668 --> 00:10:40,838
Du tænker på udenrigspolitik
mens dit eget hus stadig er i opløsning.

164
00:10:40,938 --> 00:10:42,769
Jeg er ikke bange.
Jeg ved, hvorfor jeg gør det.

165
00:10:43,841 --> 00:10:46,310
Frankrig har endnu ikke nået sit mål,
min kære Benedetti.

166
00:10:46,410 --> 00:10:48,435
Rhinen er dens naturlige grænse.

167
00:10:49,780 --> 00:10:51,248
Richelieu vidste det allerede...

168
00:10:51,348 --> 00:10:54,051
og selv min onkel var i stand
at holde fast i dette mål indtil 1813.

169
00:10:54,151 --> 00:10:55,786
Louis, fortæl mig det.

170
00:10:55,886 --> 00:10:58,722
Du vil ikke have krig,
men du vil have grænsen til Rhinen.

171
00:10:58,822 --> 00:11:00,791
Det er det, han vil, hr. Benedetti.

172
00:11:00,891 --> 00:11:04,195
Svar på tysk, Benedetti.
Kejserinden forstår en lille smule.

173
00:11:04,295 --> 00:11:08,432
Nej, jeg forstår dig ikke...

174
00:11:08,532 --> 00:11:10,801
Jeg har ikke lyst til at tale tysk.

175
00:11:10,901 --> 00:11:12,736
Jeg skal teste Benedetti...

176
00:11:12,836 --> 00:11:16,173
for at se, om han kan tysk nok
at være ambassadør i Berlin.

177
00:11:16,273 --> 00:11:18,434
Du sender ham til Berlin
som ambassadør?

178
00:11:19,109 --> 00:11:21,600
Åh, Gud. Stakkels Benedetti.

179
00:11:22,346 --> 00:11:25,316
Politik, altid politik.

180
00:11:25,416 --> 00:11:29,443
Det keder mig.
Jeg går og danser nu.

181
00:11:30,120 --> 00:11:31,849
Farvel, mine herrer.

182
00:11:33,123 --> 00:11:34,784
Farvel.

183
00:11:45,336 --> 00:11:47,600
Deres Majestæt taler meget godt tysk.

184
00:11:48,872 --> 00:11:51,175
Jeg gik i skole i Augsburg.

185
00:11:51,275 --> 00:11:54,506
Jeg ville være en god hersker
til tyske fag, synes du ikke?

186
00:11:55,679 --> 00:11:57,281
Ser du...

187
00:11:57,381 --> 00:11:59,016
Jeg er fredselskende af natur.

188
00:11:59,116 --> 00:12:02,086
Jeg styrer mit land på den måde
en god bankmand driver sin forretning.

189
00:12:02,186 --> 00:12:04,518
Og bankfolk kan ikke lide at skyde.

190
00:12:05,289 --> 00:12:08,359
Lad os overlade det til andre. Ja?

191
00:12:08,459 --> 00:12:11,262
Sire, jeg ved det i den næste krig
med Tyskland...

192
00:12:11,362 --> 00:12:13,831
Deres Majestæt vil bringe fred...

193
00:12:13,931 --> 00:12:17,492
og til gengæld tage Rhinen,
som interesse.

194
00:12:18,168 --> 00:12:21,038
- Hvad får dig til at tro det?
- Du hjalp Italien...

195
00:12:21,138 --> 00:12:22,940
og tog Nice og Savoy.

196
00:12:23,040 --> 00:12:26,976
Du vil hjælpe Østrig eller Preussen...

197
00:12:28,145 --> 00:12:30,306
og tag Rhinlandet for det.

198
00:12:31,048 --> 00:12:32,048
Måske.

199
00:12:33,684 --> 00:12:36,987
Mor! Mor!
Herbert! Vilhelm!

200
00:12:37,087 --> 00:12:38,918
Hvad skete der, Marie? Kom her.

201
00:12:41,525 --> 00:12:44,119
En udsendelse. Budbringeren
fra Travemnde var lige her.

202
00:12:48,999 --> 00:12:51,302
Far er blevet premierminister.

203
00:12:51,402 --> 00:12:53,170
Skal vi til Berlin nu?

204
00:12:53,270 --> 00:12:55,406
Vil vi blive inviteret af kongen?

205
00:12:55,506 --> 00:12:57,708
Skal vi modtage en medalje?

206
00:12:57,808 --> 00:13:00,808
Far vil have meget at bekymre sig om,
men han har altid ønsket dette.

207
00:13:01,712 --> 00:13:03,347
Vi må bede Gud om at hjælpe ham.

208
00:13:03,447 --> 00:13:06,550
Kan Roland tage med os til Berlin?
Og den anden også?

209
00:13:06,650 --> 00:13:09,553
Kan han ikke?
Nå, så vil jeg blive her.

210
00:13:09,653 --> 00:13:13,190
Kom nu, græd ikke, grædebaby.
Jeg vil heller ikke til Berlin.

211
00:13:13,290 --> 00:13:14,758
Vær ikke dum.

212
00:13:14,858 --> 00:13:17,895
Berlin er meget smukkere,
og far er minister.

213
00:13:17,995 --> 00:13:20,998
Forestil dig, alle mennesker skal
tage hatten af for os.

214
00:13:21,098 --> 00:13:24,625
Statsministeren vil nu levere
en erklæring fra delstatsregeringen.

215
00:13:32,176 --> 00:13:33,944
Herrer...

216
00:13:34,044 --> 00:13:36,981
tillad mig at tale åbent
ved denne lille forsamling.

217
00:13:37,081 --> 00:13:39,717
Konflikten mellem
kronen og parlamentet...

218
00:13:39,817 --> 00:13:42,319
så alvorligt som det kunne være...

219
00:13:42,419 --> 00:13:46,957
blev betragtet som for tragisk
fra begge sider i fortiden.

220
00:13:47,057 --> 00:13:49,860
Den nye regering
er ikke på udkig efter en kamp.

221
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Hvis konflikter kan løses
ærefuldt vil den gerne nå ud.

222
00:13:54,598 --> 00:13:58,068
Men overvej venligst
at en stats sikkerhed...

223
00:13:58,168 --> 00:14:00,571
hviler helt på sit sværd.

224
00:14:00,671 --> 00:14:04,541
Sørg for vores lands sikkerhed
med din godkendelse af hærreformen.

225
00:14:04,641 --> 00:14:08,839
Dette er din første politiske
og patriotisk pligt.

226
00:14:16,954 --> 00:14:18,756
Han trækker sig.

227
00:14:18,856 --> 00:14:20,517
Det tror jeg ikke.

228
00:14:21,525 --> 00:14:25,129
- Jeg beder om at få ordet.
- Repræsentant L�wer kan tale.

229
00:14:25,229 --> 00:14:29,500
På vegne af mine politiske venner,
Jeg vil gerne slå fast, at statsministeren...

230
00:14:29,600 --> 00:14:32,903
har ikke fremlagt nye synspunkter.

231
00:14:33,003 --> 00:14:37,041
Bag hans ord rasler han
lænker af fremmed herredømme...

232
00:14:37,141 --> 00:14:38,836
som er beregnet til at skræmme os.

233
00:14:39,510 --> 00:14:42,112
Jeg hørte dog
tyranniets lænker...

234
00:14:42,212 --> 00:14:45,031
der vil rasle i dette land
under sin konges bajonet!

235
00:14:45,816 --> 00:14:51,121
Siden 1848, i 14 år,
statsministeren...

236
00:14:51,221 --> 00:14:54,458
har åbenlyst sympatiseret
med reaktionære kræfter.

237
00:14:54,558 --> 00:14:58,221
Vi vil ikke bevilge
en enkelt øre til dette ministerium.

238
00:15:00,564 --> 00:15:02,499
Statsministeren kan tale.

239
00:15:02,599 --> 00:15:05,069
Mine herrer, jeg var glad for at høre
at dine bekymringer er rettet...

240
00:15:05,169 --> 00:15:08,839
ikke så meget til sagen,
men på mig selv.

241
00:15:08,939 --> 00:15:11,575
Mennesker har ændret sig siden 1848...

242
00:15:11,675 --> 00:15:16,513
og jeg tvivler på, at du vil bringe tilbage
begivenhederne i det revolutionære år.

243
00:15:16,613 --> 00:15:18,849
Men har vi ikke en pligt...

244
00:15:18,949 --> 00:15:22,885
at genoprette til vort tyske fædreland
den storhed den har mistet?

245
00:15:28,659 --> 00:15:31,492
Repræsentant Dr. Virchow kan tale nu.

246
00:15:32,362 --> 00:15:36,800
Statsministeren
vækker minder, der smerter os alle.

247
00:15:36,900 --> 00:15:40,734
Bestemt, vores hjerter omfavner
vort tyske fædreland.

248
00:15:41,738 --> 00:15:46,198
Der er ikke noget, vi længes efter mere
brændende end et nyt tysk imperium.

249
00:15:47,544 --> 00:15:50,240
Men et frit tysk imperium...

250
00:15:51,248 --> 00:15:56,208
der politisk afspejler det intellektuelle
enhed, den har dannet i tusind år.

251
00:15:57,287 --> 00:15:59,414
Det vil prinserne ikke have.

252
00:16:00,190 --> 00:16:02,493
Deres magtinstrument er hæren.

253
00:16:02,593 --> 00:16:05,084
Fyrsternes stedfortrædere
er landboerne.

254
00:16:05,762 --> 00:16:09,698
Deres fremtrædende repræsentant
i Preussen er Herr von Bismarck.

255
00:16:11,635 --> 00:16:15,901
Ikke en soldat eller en krone
til dette ministerium.

256
00:16:19,910 --> 00:16:21,901
- Jeg beder om at få ordet.
- Venligst.

257
00:16:22,679 --> 00:16:26,150
På trods af hans personlige angreb,
Jeg er taknemmelig for den forrige taler...

258
00:16:26,250 --> 00:16:29,553
at han også er enig i det endelige mål
jeg har formuleret.

259
00:16:29,653 --> 00:16:33,056
Kun vejen til det mål
er alvorlig.

260
00:16:33,156 --> 00:16:35,859
I 50 år,
vi har hørt fremragende talere...

261
00:16:35,959 --> 00:16:39,062
såsom repræsentant L�wer
og Dr. Virchow...

262
00:16:39,162 --> 00:16:40,631
der er afholdt konferencer...

263
00:16:40,731 --> 00:16:43,686
og beslutninger er truffet på papir
om Tysklands forening.

264
00:16:44,201 --> 00:16:46,103
Uden nogen resultater.

265
00:16:46,203 --> 00:16:50,107
Mine herrer, sådan kommer vi ikke langt.
Vi må endelig handle.

266
00:16:50,207 --> 00:16:52,843
Udnævnelsen af denne landsherre
var et slag i ansigtet.

267
00:16:52,943 --> 00:16:55,245
Kongen vil betale dyrt for det.

268
00:16:55,345 --> 00:16:57,548
Det hele
er bare en forbigående episode.

269
00:16:57,648 --> 00:16:59,616
To uger, højst to måneder...

270
00:16:59,716 --> 00:17:01,618
og så vil Bismarck være færdig.

271
00:17:01,718 --> 00:17:04,988
Personligt er han ret behagelig,
en adelsmand på landet...

272
00:17:05,088 --> 00:17:07,658
men at være minister uden
enhver forberedelse eller træning-

273
00:17:07,758 --> 00:17:10,160
Mine herrer, tror du ærligt
at nogen af nationerne...

274
00:17:10,260 --> 00:17:12,062
som deler en grænse
med Forbundet...

275
00:17:12,162 --> 00:17:14,798
gerne se et forenet Tyskland?

276
00:17:14,898 --> 00:17:17,801
Har det ikke været politikken
af vores naboer i århundreder...

277
00:17:17,901 --> 00:17:20,062
at modsætte sig forening
med al deres magt?

278
00:17:20,737 --> 00:17:24,070
Kun en stærk hær
garanterer et forenet imperium.

279
00:17:24,741 --> 00:17:28,378
De andre tyske stater
ser ikke Preussens liberalisme...

280
00:17:28,478 --> 00:17:30,280
men Preussens magt.

281
00:17:30,380 --> 00:17:34,818
Vor tids store spørgsmål
afgøres ikke af taler og flertal-

282
00:17:34,918 --> 00:17:38,388
det var fejlen
af årene 1848- 1849-

283
00:17:38,488 --> 00:17:40,956
men ved jern og blod.

284
00:17:42,359 --> 00:17:43,519
Jeg bliver forbandet!

285
00:17:44,895 --> 00:17:46,954
Nu er han gået helt galt!

286
00:17:52,069 --> 00:17:56,373
''Blod og jern.''
Det vil give en god overskrift!

287
00:17:56,473 --> 00:17:57,608
Hvem var det?

288
00:17:57,708 --> 00:18:00,799
Det var journalisten for K�lnische Zeitung.
Han viser ham i morgen.

289
00:18:03,513 --> 00:18:07,651
Én nation. Det var monstrøst.
Han sagde: ''Blod og jern.''

290
00:18:07,751 --> 00:18:10,053
På den mest brutale måde,
han har erklæret...

291
00:18:10,153 --> 00:18:12,456
at han vil kæmpe
med Preussen og hele Europa.

292
00:18:12,556 --> 00:18:14,324
Tror du, kongen vil spille med?

293
00:18:14,424 --> 00:18:16,593
- Kongen vil være ude af sig selv.
- Vi burde bruge denne mulighed.

294
00:18:16,693 --> 00:18:18,862
Kongen er i Baden-Baden.
Han vender tilbage i aften.

295
00:18:18,962 --> 00:18:20,764
Lad os sende et par repræsentanter
til togstationen...

296
00:18:20,864 --> 00:18:23,133
og fortæl ham, at Bismarck skal gå...

297
00:18:23,233 --> 00:18:26,036
eller sætningen ''blod og jern''
går i opfyldelse i morgen...

298
00:18:26,136 --> 00:18:28,070
men i Berlins gader!

299
00:18:29,039 --> 00:18:30,674
Er du ikke tilfreds, Roon?

300
00:18:30,774 --> 00:18:33,243
Nå, hvad du skitserede der
kan have været genialt...

301
00:18:33,343 --> 00:18:36,079
men er det nødvendigt at kaste
det i deres ansigter så hurtigt?

302
00:18:36,179 --> 00:18:38,815
De vil bruge det mod os, regn med det.

303
00:18:38,915 --> 00:18:42,386
Det skal vi ikke bekymre os om
hvad aviserne skriver.

304
00:18:42,486 --> 00:18:47,291
Nå, kongen er i Baden-Baden
omgivet af sin familie.

305
00:18:47,391 --> 00:18:50,792
Når dronningen hører, hvad du sagde,
hun vil gerne se dit hoved rulle.

306
00:18:51,461 --> 00:18:54,097
Du har igen ret.
Ved du hvad?

307
00:18:54,197 --> 00:18:57,030
Kongen kommer tilbage i aften.
Jeg vil møde ham undervejs.

308
00:18:58,135 --> 00:19:00,437
Du skulle skabe orden,
Herr von Bismarck.

309
00:19:00,537 --> 00:19:02,506
Du skulle skubbe
for hærreformen.

310
00:19:02,606 --> 00:19:06,076
Og hvad gør du?
Du opildner folket endnu mere.

311
00:19:06,176 --> 00:19:08,979
Deres Majestæt,
Jeg prøvede først at få fred.

312
00:19:09,079 --> 00:19:10,547
Jeg blev afvist.

313
00:19:10,647 --> 00:19:13,650
Vi kommer ikke langt
med parlamentarisk hestehandel.

314
00:19:13,750 --> 00:19:15,650
Det prøvede mine forgængere forgæves.

315
00:19:16,319 --> 00:19:17,954
Til sidst en konfrontation
vil være uundgåelig.

316
00:19:18,054 --> 00:19:21,717
Jeg kan forudse præcis
hvordan det ender.

317
00:19:22,826 --> 00:19:25,295
På Opernplatz, på pladsen
lige under mine vinduer...

318
00:19:25,395 --> 00:19:29,132
de vil skære dit hoved af
og min lidt senere.

319
00:19:29,232 --> 00:19:32,969
- Og hvad så, Deres Majestæt?
- Hvad så? Vi vil være døde.

320
00:19:33,069 --> 00:19:35,872
Ja, Deres Majestæt,
så er vi døde.

321
00:19:35,972 --> 00:19:39,209
Men før eller siden
vi skal alligevel dø.

322
00:19:39,309 --> 00:19:41,611
Og kunne vi dø mere hæderligt?

323
00:19:41,711 --> 00:19:45,015
Jeg selv avancerer
min konges sag...

324
00:19:45,115 --> 00:19:49,415
og Deres Majestæt besegling
din kongelige magt med dit eget blod.

325
00:19:50,220 --> 00:19:54,358
Om vi dør på stilladset
eller på slagmarken...

326
00:19:54,458 --> 00:19:56,119
betyder ikke rigtig noget.

327
00:19:56,960 --> 00:20:00,760
Men Deres Majestæt skal kæmpe nu.
Du kan ikke kapitulere.

328
00:20:01,465 --> 00:20:03,834
Deres Majestæt står over for
en officers knibe...

329
00:20:03,934 --> 00:20:07,738
som skal forsvare en bestemt holdning
til døden, om nødvendigt.

330
00:20:07,838 --> 00:20:11,641
At ofre sit liv for denne opgave
er en preussisk officers pligt...

331
00:20:11,741 --> 00:20:13,410
og endnu mere af kongen...

332
00:20:13,510 --> 00:20:16,343
den første officer, der leder landet.

333
00:20:18,849 --> 00:20:22,250
Jeg er glad for, at du ser sagen
i dette lys, Bismarck.

334
00:20:22,919 --> 00:20:25,046
Jeg har altid nydt at være soldat.

335
00:20:26,156 --> 00:20:27,891
Du har ret.

336
00:20:27,991 --> 00:20:33,520
Hvis han skal, møder soldaten døden
med det enkle svar: ''Ja, sir.''

337
00:20:34,531 --> 00:20:36,965
Men lad os nu kæmpe først...

338
00:20:38,001 --> 00:20:40,337
og vind, hvis det er muligt.

339
00:20:40,437 --> 00:20:43,740
Du har muntret mig op igen,
min kære Bismarck.

340
00:20:43,840 --> 00:20:47,644
- Du har givet mig mit mod tilbage.
- Deres Majestæt har aldrig manglet mod.

341
00:20:47,744 --> 00:20:50,380
Du har bevist dig selv
på slagmarken.

342
00:20:50,480 --> 00:20:53,283
Men måske kan jeg spille rollen
at indikere til Deres Majestæt...

343
00:20:53,383 --> 00:20:57,012
hvornår og hvor netop denne kamp
kan bekæmpes.

344
00:20:58,788 --> 00:21:03,589
Berlin, Anhaltischer Station.
Alle passagerer bedes forlade toget.

345
00:21:09,900 --> 00:21:12,335
- Portør!
- Bagage!

346
00:21:12,435 --> 00:21:13,435
Kongen.

347
00:21:17,707 --> 00:21:19,470
Træd tilbage.

348
00:21:23,747 --> 00:21:27,417
- Deres Majestæt ser meget veludhvilet ud.
- Udflugten gjorde Deres Majestæt godt.

349
00:21:27,517 --> 00:21:29,280
Udflugten? Næsten.

350
00:21:31,288 --> 00:21:33,620
Men her, det er min læge.

351
00:21:34,958 --> 00:21:37,594
En sjælens læge, Dr. Virchow.

352
00:21:37,694 --> 00:21:41,331
Han helbreder sjælen med jern og blod,
Deres Majestæt.

353
00:21:41,431 --> 00:21:44,935
Du helbreder kroppen med jern og blod,
Dr. Virchow.

354
00:21:45,035 --> 00:21:47,401
Og han tjener mere
end en minister gør det.

355
00:21:48,738 --> 00:21:54,267
Jeg er glad for, at oppositionslederne
er kommet for at møde mig på stationen.

356
00:21:54,945 --> 00:21:58,881
Jeg håber, det er et godt tegn
godt for vores samarbejde, mine herrer.

357
00:22:05,789 --> 00:22:07,723
Bismarck bevæger sig hurtigere end dig.

358
00:22:14,064 --> 00:22:18,068
Enhver, der har succes inden for sit felt...

359
00:22:18,168 --> 00:22:21,626
synes at tro, at han kender politik.

360
00:22:22,372 --> 00:22:27,010
Dr. Virchow vil næppe tillade det
en smart bankmand...

361
00:22:27,110 --> 00:22:29,044
at amputere en patients lem.

362
00:22:30,046 --> 00:22:32,315
Men han ser ud til at ville
at beskæftige sig med politik...

363
00:22:32,415 --> 00:22:37,079
som han også har mestret
som en bankmand kender medicin.

364
00:22:38,922 --> 00:22:44,728
Den vanskelige knude på den tyske situation kan ikke
blive langsomt løsnet med kærlighed.

365
00:22:44,828 --> 00:22:47,695
Det kan kun skæres
med militær magt.

366
00:22:48,999 --> 00:22:52,836
Vi er i hvert fald tvunget til at implementere
hærreformen.

367
00:22:52,936 --> 00:22:56,030
Med eller uden
dit samtykke er uvæsentligt.

368
00:23:01,444 --> 00:23:03,914
Det kan regeringen ikke!
Det er imod forfatningen!

369
00:23:04,014 --> 00:23:05,675
1848!

370
00:23:10,120 --> 00:23:13,657
Vi vil fremsætte et forslag, der holder
ministeren er ansvarlig for tab og skader...

371
00:23:13,757 --> 00:23:17,060
med sit hoved og sine personlige aktiver.

372
00:23:17,160 --> 00:23:19,329
Jeg påtager mig gerne dette ansvar.

373
00:23:19,429 --> 00:23:22,762
Min politik har intet at gøre med
min person eller med mine personlige aktiver.

374
00:23:23,933 --> 00:23:25,569
Efter ordre fra kongen...

375
00:23:25,669 --> 00:23:28,438
Jeg vil suspendere dette parlament
det har skabt så meget forvirring...

376
00:23:28,538 --> 00:23:33,009
så længe det tager at løse det
konflikten og for at sikre Preussen.

377
00:23:33,109 --> 00:23:35,543
Du bryder forfatningen!

378
00:23:43,153 --> 00:23:44,484
Herrer!

379
00:23:46,756 --> 00:23:48,724
Hvem er denne Bismarck?

380
00:24:11,114 --> 00:24:13,583
Det er kongen ikke
brud på grundloven.

381
00:24:13,683 --> 00:24:15,344
Det er I, mine herrer!

382
00:24:16,252 --> 00:24:18,421
Det har du allerede.

383
00:24:18,521 --> 00:24:21,157
Grundloven dekreterer
at love skal vedtages...

384
00:24:21,257 --> 00:24:25,061
kun hvis kongen og staten
parlamentet er enige.

385
00:24:25,161 --> 00:24:30,066
Alligevel dine dogmatiske holdninger
gøre en sådan aftale umulig.

386
00:24:30,166 --> 00:24:32,532
Det er det, der virkelig er
suspendere forfatningen.

387
00:24:33,203 --> 00:24:35,005
Men regeringsapparatet
skal fortsætte med at fungere.

388
00:24:35,105 --> 00:24:38,008
Togene skal køre,
posten skal afleveres...

389
00:24:38,108 --> 00:24:42,746
embedsmænd skal have deres løn
og jer, mine herrer, jeres tillæg.

390
00:24:42,846 --> 00:24:45,482
Hvem skal tage på
ansvaret for alt det?

391
00:24:45,582 --> 00:24:47,751
I, mine herrer? Nej.

392
00:24:47,851 --> 00:24:51,021
Det er naturligvis ansvaret
af kongens regering.

393
00:24:51,121 --> 00:24:54,691
Den eneste krop
med ansvaret, privilegiet...

394
00:24:54,791 --> 00:24:57,988
og den nødvendige magt til at gøre det.

395
00:25:09,105 --> 00:25:11,596
Repræsentant Virchow kan tale.

396
00:25:18,748 --> 00:25:20,238
Herrer.

397
00:25:21,584 --> 00:25:24,644
Det er en mørk dag
i vort fædrelands historie.

398
00:25:25,889 --> 00:25:29,347
Midt i kampen for idealerne
af frihed og fremskridt...

399
00:25:30,126 --> 00:25:33,459
Preussen bliver presset tilbage
ind i den mørke middelalder.

400
00:25:34,631 --> 00:25:39,227
En intellektets have
bliver omdannet til en barak.

401
00:25:41,304 --> 00:25:42,939
Nej, mine herrer.

402
00:25:43,039 --> 00:25:44,870
Nok allerede.

403
00:25:45,708 --> 00:25:48,845
Vi er et land
af digtere og filosoffer...

404
00:25:48,945 --> 00:25:50,613
og vi er stolte af det.

405
00:25:50,713 --> 00:25:54,918
Kan du ikke se ironien i sætningen
''Land af digtere og filosoffer''?

406
00:25:55,018 --> 00:25:58,555
Mens du drømmer, er andre det
at dele verden indbyrdes.

407
00:25:58,655 --> 00:26:01,157
Jeg beder om ikke at blive afbrudt.

408
00:26:01,257 --> 00:26:02,952
Vi vil ikke have verden!

409
00:26:04,294 --> 00:26:06,362
Vi ønsker frihed i vores eget land.

410
00:26:06,462 --> 00:26:08,565
Men det har du heller ikke.
Det har de andre.

411
00:26:08,665 --> 00:26:10,467
Mellem Marseille og Calais
er intet andet end ét land...

412
00:26:10,567 --> 00:26:12,769
mens der er seks grænser
mellem Hamborg og München!

413
00:26:12,869 --> 00:26:16,272
Enheden af hjerte og sind er højere
form for enhed end nogen forfatning.

414
00:26:16,372 --> 00:26:19,102
Denne form for enhed
allerede er opnået.

415
00:26:19,776 --> 00:26:22,579
Du skal skubbe tyskerne hen imod
deres lykke, med magt om nødvendigt.

416
00:26:22,679 --> 00:26:25,081
Og at slutte sig til det hele
fædreland i fred.

417
00:26:25,181 --> 00:26:29,447
Herr von Bismarck og Herr von Roon
griner mens jeg taler.

418
00:26:30,286 --> 00:26:34,257
De er mænd for hvem,
som statsministerens ord antyder...

419
00:26:34,357 --> 00:26:36,126
kan trumfe rigtigt.

420
00:26:36,226 --> 00:26:39,696
Jeg sagde ikke, at det kunne trumfe rigtigt!
Giv ikke mine ord en forkert fremstilling.

421
00:26:39,796 --> 00:26:43,664
Jeg er ikke bekymret for ord,
men snarere med fakta.

422
00:26:44,667 --> 00:26:47,101
Herr von Bismarck
og herr von Roon...

423
00:26:47,770 --> 00:26:51,228
er folkets fjender
fuldstændig blottet for patriotisme.

424
00:26:53,576 --> 00:26:57,376
Men jeg vil gerne fortælle dig én ting
og optag det for historiens skyld.

425
00:26:58,047 --> 00:27:02,814
Du vil ikke kunne,
Herr von Bismarck...

426
00:27:03,486 --> 00:27:07,388
for at forhindre Tysklands forening.

427
00:27:24,407 --> 00:27:26,272
Statsministeren kan tale.

428
00:27:27,543 --> 00:27:32,515
Jeg er beæret over at blive kaldt en fjende af
folket af repræsentant Virchow.

429
00:27:32,615 --> 00:27:35,752
Repræsentant Virchow
kender ikke folket...

430
00:27:35,852 --> 00:27:39,288
og i virkeligheden mente han at sige
en fjende af parlamentet.

431
00:27:40,423 --> 00:27:43,324
Jeg er ligeglad med fjendtligheden
af parlamentet.

432
00:27:45,228 --> 00:27:47,219
Krigsministeren kan tale.

433
00:27:48,898 --> 00:27:53,335
I modsætning til mig selv, statsministeren
sidder ikke her i uniform.

434
00:27:54,671 --> 00:27:57,307
Han er i stand til at svare
Repræsentant Virchows anklager...

435
00:27:57,407 --> 00:28:00,274
på en anden måde end jeg kan.

436
00:28:00,944 --> 00:28:05,849
At tvivle på en preussisk officers
patriotisme er perfidskab.

437
00:28:05,949 --> 00:28:09,485
Det er raffish uforskammethed
som jeg nægter at tolerere!

438
00:28:09,585 --> 00:28:11,221
Jeg vil ikke tillade denne kommentar.

439
00:28:11,321 --> 00:28:12,956
Ingen afbrydelser, tak.

440
00:28:13,056 --> 00:28:16,025
Du havde gjort bedre ikke at tillade
Dr. Virchows kommentarer.

441
00:28:16,125 --> 00:28:17,956
Denne kommentar vil jeg-

442
00:28:19,128 --> 00:28:21,364
Det er min tur til at tale
og jeg afbryder ministeren.

443
00:28:21,464 --> 00:28:25,161
Undskyld mig, men jeg har ordet.
Jeg vil ikke give det væk.

444
00:28:26,336 --> 00:28:29,239
Jeg taler, og det er min ret
under forfatningen...

445
00:28:29,339 --> 00:28:33,435
og ingen klokke, ingen afbrydelser-

446
00:28:36,412 --> 00:28:39,549
Hvis ministeren ikke overholder
Jeg udsætter mødet.

447
00:28:39,649 --> 00:28:42,618
Det må du ikke gøre
så længe jeg taler.

448
00:28:45,288 --> 00:28:49,486
Mine herrer, 53 stemmer
er højere end én.

449
00:28:50,159 --> 00:28:53,429
Ifølge grundloven,
Jeg kan tale når og så længe jeg vil.

450
00:28:53,529 --> 00:28:55,932
Kun hvis jeg kalder på dig og tillader det.
Og det vil jeg ikke!

451
00:28:56,032 --> 00:28:59,335
- Jeg forbyder dig at tale mere.
- Jeg beder om at få tale!

452
00:28:59,435 --> 00:29:01,170
Statsministeren kan tale.

453
00:29:01,270 --> 00:29:04,933
I dette hus, ministrene
er kongens repræsentanter.

454
00:29:05,808 --> 00:29:08,278
Dermed tier du kongen tavs.

455
00:29:08,378 --> 00:29:10,280
Alle giver mening her...

456
00:29:10,380 --> 00:29:12,712
og kongen skal tie?

457
00:29:13,383 --> 00:29:15,485
Ministrene vil tale her.

458
00:29:15,585 --> 00:29:17,220
Du må hellere tro mig, de vil.

459
00:29:17,320 --> 00:29:19,455
De vil tale så længe de vil.

460
00:29:19,555 --> 00:29:21,524
Hvis du tør tie kongen...

461
00:29:21,624 --> 00:29:24,218
du overtræder grundloven
og min ed!

462
00:29:37,040 --> 00:29:40,076
Jeg lukker sessionen
og rapportere til kongen.

463
00:29:40,176 --> 00:29:42,269
Nej, det vil du ikke!

464
00:29:46,916 --> 00:29:50,186
På grund af den kraftige opførsel af
premierministeren, jeg erklærer sessionen-

465
00:29:50,286 --> 00:29:51,921
For sent til det!

466
00:29:52,021 --> 00:29:54,257
Statens parlament er opløst...

467
00:29:54,357 --> 00:29:56,018
efter ordre fra kongen.

468
00:30:05,134 --> 00:30:07,437
- Jeg talte først.
- Du afsluttede ikke din sætning.

469
00:30:07,537 --> 00:30:09,639
Jeg opløste parlamentet på forhånd.

470
00:30:09,739 --> 00:30:13,197
Der vil blive afholdt nyvalg
i overensstemmelse med grundloven.

471
00:30:17,146 --> 00:30:18,807
Lad os gå, mine herrer.

472
00:30:37,433 --> 00:30:40,368
Deres Majestæt, delstatens parlament
er blevet opløst.

473
00:30:43,706 --> 00:30:46,004
Jeg havde ikke forventet, at det ville ske så hurtigt.

474
00:30:46,676 --> 00:30:48,811
Jeg er ikke glad for denne åbning
bryde med parlamentet.

475
00:30:48,911 --> 00:30:50,813
Jeg vil gerne sige det klart.

476
00:30:50,913 --> 00:30:55,385
Det er ikke behageligt at regere en nation
som jeg ikke kan stole på...

477
00:30:55,485 --> 00:30:58,855
og som angriber alt
Jeg påtager mig i aviserne.

478
00:30:58,955 --> 00:31:01,591
Deres Majestæt, aviserne
er ikke nationen.

479
00:31:01,691 --> 00:31:04,327
I løbet af de næste par måneder,
de vil være optaget af valget...

480
00:31:04,427 --> 00:31:06,896
og vi skal lave
det meste af denne periode.

481
00:31:06,996 --> 00:31:09,165
Jeg bragte udkastene
af de nye dekreter...

482
00:31:09,265 --> 00:31:11,267
og bede om, at jeg må præsentere dem
til Deres Majestæt.

483
00:31:11,367 --> 00:31:13,028
Ja tak.

484
00:31:23,412 --> 00:31:25,744
Love, der styrer Army Reform Act.

485
00:31:26,582 --> 00:31:29,519
En rapport om indførelse af
den nyudviklede Dreyse nåleriffel.

486
00:31:29,619 --> 00:31:32,922
En gentagelse af troskabspligten
af preussiske offentligt ansatte.

487
00:31:33,022 --> 00:31:35,825
En rapport om militærkonventionen
forhandlet med Rusland.

488
00:31:35,925 --> 00:31:38,895
- Er konventionen blevet gennemført?
- Ja, det har den, Deres Majestæt.

489
00:31:38,995 --> 00:31:41,631
Det kommer til at forårsage
endnu en frygtelig overraskelse.

490
00:31:41,731 --> 00:31:44,033
Pressens sider
helt med polakkerne.

491
00:31:44,133 --> 00:31:47,437
Konventionen med Rusland
vil frigøre bagsiden.

492
00:31:47,537 --> 00:31:51,174
Inden klagerne
er klar til handling, vil vi være forberedt.

493
00:31:51,274 --> 00:31:53,509
De skærper munden
og skyd med papir.

494
00:31:53,609 --> 00:31:57,705
Vi sliber vores sværd
og skyd med Dreyse nålerifler.

495
00:32:02,485 --> 00:32:03,975
Bare et øjeblik.

496
00:32:16,098 --> 00:32:16,999
HVOR, BISMARCK?

497
00:32:17,099 --> 00:32:20,002
MINISTERIET MINDER DEN OFFENTLIGE MENING

498
00:32:20,102 --> 00:32:23,106
PRUSLAND VERSUS TYSKLAND

499
00:32:23,206 --> 00:32:24,841
BLOD OG JEG RON?

500
00:32:24,941 --> 00:32:28,578
Det er nok. Chefen
vil ikke holde ud med dette meget længere.

501
00:32:28,678 --> 00:32:30,669
Vi får se om
kongen vil spille med.

502
00:32:33,683 --> 00:32:37,050
Se på det her.
Den nye Kladderadatsch.

503
00:32:39,422 --> 00:32:43,085
''Den nye regering ønsker ikke krig!''

504
00:32:44,360 --> 00:32:46,329
Desværre,
Jeg har ikke noget at grine af.

505
00:32:46,429 --> 00:32:48,397
Bogstaverne er enten grimme
eller deres forfattere tigger.

506
00:32:48,497 --> 00:32:50,733
WARSZAWA HANGMANDS UDVALG

507
00:32:50,833 --> 00:32:52,494
For himlens skyld!

508
00:32:54,904 --> 00:32:56,394
Se på det her.

509
00:32:57,673 --> 00:33:00,005
Det er den tredje dødstrussel
på en uge.

510
00:33:02,011 --> 00:33:02,979
I er her sent, mine herrer.

511
00:33:03,079 --> 00:33:06,282
To dages mail er ikke blevet behandlet.
Vi skal arbejde ud i natten.

512
00:33:06,382 --> 00:33:09,685
Skal vi ikke kun præsentere det meste
vigtige ting for Deres Excellence?

513
00:33:09,785 --> 00:33:12,652
Jeg skal vide, hvordan stemningen er
i vores land.

514
00:33:13,489 --> 00:33:15,458
For himlens skyld,
det her er virkelig gået for vidt.

515
00:33:15,558 --> 00:33:17,927
Vi spærrer K�lnische Zeitung og
Trib�ne fra udgivelse i en uge...

516
00:33:18,027 --> 00:33:19,495
og censurere alle aviser.

517
00:33:19,595 --> 00:33:20,595
Hvilken skændsel.

518
00:33:25,167 --> 00:33:27,635
Hans Kongelige Højhed,
kronprinsen.

519
00:33:30,506 --> 00:33:34,143
Fortæl det til min kone
at jeg spiser med hende lidt senere.

520
00:33:34,243 --> 00:33:35,904
Som De befaler, Deres Majestæt.

521
00:33:40,616 --> 00:33:45,521
Jeg har sagt ja til dette møde med dig
selvom jeg tror, ​​jeg kender dens formål.

522
00:33:45,621 --> 00:33:49,258
Jeg vil gerne forhindre dig i at adoptere
den forkerte holdning, min kære Fritz.

523
00:33:49,358 --> 00:33:51,694
Der sker ikke noget
uden min godkendelse.

524
00:33:51,794 --> 00:33:54,230
Omfatter det det nye dekret
mod pressen vedtaget af Bismarck?

525
00:33:54,330 --> 00:33:55,798
Især den, ja.

526
00:33:55,898 --> 00:33:59,635
Men dekretet dæmper den offentlige mening
og ignorerer folks følelser.

527
00:33:59,735 --> 00:34:02,872
Det kan du seriøst ikke tro
pressen er folkets stemme.

528
00:34:03,873 --> 00:34:07,009
Hovedmændene bag partibureauerne,
uansvarlig-

529
00:34:07,109 --> 00:34:09,011
Alt det samme,
det er det, der bliver bemærket i udlandet.

530
00:34:09,111 --> 00:34:11,013
Korrekt!
Og det giver også problemer der.

531
00:34:11,113 --> 00:34:13,749
Så meget desto mere grund
for mig at godkende dekretet.

532
00:34:13,849 --> 00:34:16,283
Jeg har gjort min pligt ved at advare dig.

533
00:34:17,620 --> 00:34:21,021
Som din søn og som kronprins,
Jeg burde være i din tillid.

534
00:34:25,061 --> 00:34:27,530
Du navigerer i farvande...

535
00:34:27,630 --> 00:34:30,267
der kan blive farligt
til dig selv og vores land.

536
00:34:31,267 --> 00:34:33,428
Jeg vil også advare din kone.

537
00:34:35,438 --> 00:34:37,770
Vi står måske over for svære beslutninger.

538
00:34:38,908 --> 00:34:40,810
Polen er i oprør...

539
00:34:40,910 --> 00:34:42,545
og Danmark gør klar...

540
00:34:42,645 --> 00:34:45,808
at annektere de uafhængige hertugdømmer
af Slesvig og Holsten.

541
00:34:46,782 --> 00:34:49,418
Så må vi bruge magt
at genvinde dem.

542
00:34:49,518 --> 00:34:51,008
En krig?

543
00:34:51,687 --> 00:34:53,623
Jeg forudser flere komplikationer...

544
00:34:53,723 --> 00:34:56,726
hvis Bismarck fortsætter med at forkæle verden med
metoderne fra et pommersk landsejer-

545
00:34:56,826 --> 00:35:00,523
Og jeg, kongen, erklærer
at jeg stoler fuldstændig på Bismarck.

546
00:35:18,280 --> 00:35:21,050
Omhyggelig!
Lad os ikke gøre noget overilet.

547
00:35:21,150 --> 00:35:22,485
Ja, majestæt, men-

548
00:35:22,585 --> 00:35:26,722
Bismarck har endda lagt
aviserne under hans kontrol.

549
00:35:26,822 --> 00:35:28,958
Preussen er i opløsning.

550
00:35:29,058 --> 00:35:31,027
Vi må ikke gå glip af muligheden.

551
00:35:31,127 --> 00:35:35,393
Hvis jeg kunne kompensere for, hvad Preussen gjorde
til kejserinde Maria Theresia...

552
00:35:36,232 --> 00:35:38,134
det ville være den lykkeligste dag i mit liv.

553
00:35:38,234 --> 00:35:41,137
Målet er nu at genvinde
den tyske kejserkrone.

554
00:35:41,237 --> 00:35:43,039
Vi har brug for de tyske soldater.

555
00:35:43,139 --> 00:35:45,107
Huset Habsburg
hersker over få tyskere...

556
00:35:45,207 --> 00:35:47,677
men den har så meget desto flere emner
hvem er tjekkiske, polske, ungarske, italienske...

557
00:35:47,777 --> 00:35:50,579
russisk, serber og kroatisk,
som alle ønsker at løsrive sig.

558
00:35:50,679 --> 00:35:52,815
Preussen forfølger udelukkende tyske interesser.

559
00:35:52,915 --> 00:35:55,051
Det har altid været modbydeligt for os...

560
00:35:55,151 --> 00:35:58,454
men nu kan vi slå til
fordi Preussen ikke er forenet.

561
00:35:58,554 --> 00:36:00,488
Men ingen krig, Richter!

562
00:36:01,223 --> 00:36:03,793
Jeg vil hellere prøve at vinde over
de tyske fyrster.

563
00:36:03,893 --> 00:36:06,195
Men gør det snart, før det er for sent,
Deres Majestæt.

564
00:36:06,295 --> 00:36:10,599
Indkald til et møde med prinserne,
give en ny forfatning til Tyskland...

565
00:36:10,699 --> 00:36:14,537
med dig i kommando som kejser
og chef for den føderale hær.

566
00:36:14,637 --> 00:36:17,629
Det er store ideer,
min kære Rechberg.

567
00:36:19,308 --> 00:36:21,469
Kejser af Tyskland.

568
00:36:22,645 --> 00:36:25,281
Hvis den tyske samling
er tilskyndet af prinserne...

569
00:36:25,381 --> 00:36:28,050
det vil tage vinden ud
af de revolutionæres sejl.

570
00:36:28,150 --> 00:36:30,209
Det burde det også
overtale kong Wilhelm.

571
00:36:30,886 --> 00:36:34,720
Hans egen familie skændes med ham
på grund af Bismarck.

572
00:36:44,467 --> 00:36:46,469
Fritz siger også, at han ser på Bismarck...

573
00:36:46,569 --> 00:36:48,971
som den dårligste rådgiver
af kronen og fædrelandet.

574
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
Hvor heldigt er vores elskede England...

575
00:36:50,940 --> 00:36:53,275
hvor et sådant skridt tilbage
ville aldrig være muligt!

576
00:36:53,375 --> 00:36:56,640
Willy har fået sin første tand og-

577
00:37:11,260 --> 00:37:12,522
Bismarck.

578
00:37:24,540 --> 00:37:26,008
Der har du det.

579
00:37:26,108 --> 00:37:28,744
Ikke engang kronprinsen
er enig i Bismarcks politikker.

580
00:37:28,844 --> 00:37:32,314
Vi ønsker at offentliggøre brevet af
kronprinsessen på forsiden.

581
00:37:32,414 --> 00:37:34,216
Det burde puste liv
ind i den progressive sag.

582
00:37:34,316 --> 00:37:37,486
ET BREV FRA
DEN PRUSSISKE KRONPRINSESSE

583
00:37:37,586 --> 00:37:41,317
Det er en forargelse! Nu endda
de kronede spidsmus taler op.

584
00:37:42,124 --> 00:37:45,928
Hvilken uværdig handel
vi skal rode med, synes du ikke?

585
00:37:46,028 --> 00:37:49,293
Den engelske pony
kan ikke fatte preussisk disciplin.

586
00:37:49,965 --> 00:37:53,602
Hvis kongen var en almue,
han ville give sin svigerdatter en pisk.

587
00:37:53,702 --> 00:37:56,071
Lad os håbe den gamle herre
bliver ikke for ked af det.

588
00:37:56,171 --> 00:37:57,973
Spa-behandlingerne i Baden-Baden
slider ham altid ud.

589
00:37:58,073 --> 00:38:00,709
Ja, alle hans slægtninge sidder omkring...

590
00:38:00,809 --> 00:38:03,579
og bliv ved med at fortælle ham at tage til Frankfurt...

591
00:38:03,679 --> 00:38:06,816
og overvære kejser FranzJosefs
prinsernes konference.

592
00:38:06,916 --> 00:38:08,751
Vi har ikke råd til at spilde nogen tid.

593
00:38:08,851 --> 00:38:11,020
Tag til Frankfurt.

594
00:38:11,120 --> 00:38:13,589
Alle er imod ham.
Tro mig, alle sammen.

595
00:38:13,689 --> 00:38:15,491
Han har ingen manerer.

596
00:38:15,591 --> 00:38:17,560
Er du sikker?
Han er en gentleman.

597
00:38:17,660 --> 00:38:19,562
Du gør kun, hvad han vil.

598
00:38:19,662 --> 00:38:22,465
Har du ikke lagt mærke til hvordan
han har stigende indflydelse over dig?

599
00:38:22,565 --> 00:38:25,534
For mig opfører du dig ikke engang som et medlem
af Hohenzollern-familien længere.

600
00:38:25,634 --> 00:38:28,103
Hvem ved hvor langt
kan hans ambitioner presse ham?

601
00:38:28,203 --> 00:38:30,105
Din søster er enig med mig.

602
00:38:30,205 --> 00:38:34,665
Jeg betragter ham som absolut loyal.
Loyale tjenere fortjener loyale herrer.

603
00:38:35,344 --> 00:38:37,335
Lad os ikke tale om det mere.

604
00:38:38,514 --> 00:38:40,416
Vil du ledsage mig til Promenade?

605
00:38:40,516 --> 00:38:43,849
Vores ven kommer om en halv time.
Vi kunne alle gå en tur.

606
00:38:44,787 --> 00:38:49,121
Deres Majestæt, Hans Excellence
statsministeren, er netop ankommet.

607
00:38:50,125 --> 00:38:53,696
- Er Bismarck her?
- Han har ikke anmodet om en aftale.

608
00:38:53,796 --> 00:38:55,598
Der må være sket noget.

609
00:38:55,698 --> 00:38:58,000
Du lovede mig
du ville tage til Frankfurt.

610
00:38:58,100 --> 00:39:00,432
Vis venligst i von Bismarck.

611
00:39:02,204 --> 00:39:04,273
Det lovede du mig
du ville tage til Frankfurt.

612
00:39:04,373 --> 00:39:06,308
Du kan ikke snuppe kejseren sådan.

613
00:39:06,408 --> 00:39:08,535
Vi hører hvad Bismarck
har at sige om det.

614
00:39:10,746 --> 00:39:12,236
Deres Majestæt.

615
00:39:17,753 --> 00:39:21,657
Du har ingen tvivl om vigtige nyheder,
min kære Bismarck. Fortæl mig, tak.

616
00:39:21,757 --> 00:39:24,059
Det var ikke min hensigt
at forstyrre Deres Majestæt.

617
00:39:24,159 --> 00:39:25,861
Fortæl mig, tak.

618
00:39:25,961 --> 00:39:29,198
Kejseren har udstedt en ny
invitation til at komme til Frankfurt...

619
00:39:29,298 --> 00:39:31,200
og forventer svar i dag.

620
00:39:31,300 --> 00:39:33,769
Herr von Bismarck,
alle vores pårørende tror...

621
00:39:33,869 --> 00:39:37,072
at kun Preussens fravær kunne
forhindre konferencens succes.

622
00:39:37,172 --> 00:39:39,808
Kære barn,
lad os tale privat.

623
00:39:39,908 --> 00:39:42,672
Vi skal træffe en beslutning snart.

624
00:39:57,426 --> 00:40:02,998
Den familiære indflydelse og bestræbelser
som Deres Majestæt lige talte om...

625
00:40:03,098 --> 00:40:06,295
har udløst en betydningsfuld begivenhed
i preussisk politik.

626
00:40:07,136 --> 00:40:09,438
Jeg spørger Deres Majestæt
at læse denne artikel.

627
00:40:09,538 --> 00:40:14,677
Det er et brev skrevet af Hendes Kongelige Højhed
kronprinsessen til sin mor...

628
00:40:14,777 --> 00:40:18,110
som blev offentliggjort i Times
og i S�ddeutsche Post.

629
00:40:38,934 --> 00:40:41,670
Jeg ville ikke have troet
dette kunne ske!

630
00:40:41,770 --> 00:40:45,240
At en preussisk prins og officer,
min søn...

631
00:40:45,340 --> 00:40:48,832
ville tolerere en sådan ulydighed
i sit eget hus!

632
00:40:50,512 --> 00:40:54,175
Hvordan kan en konge, der ikke kan tøjle
hans familie regere hans land?

633
00:40:55,350 --> 00:40:57,716
Dette vil få alvorlige konsekvenser!

634
00:40:58,721 --> 00:41:00,812
Jeg vil fratage ham embedet
og alle hans pligter.

635
00:41:01,824 --> 00:41:04,760
Hans kone tager måske en tur
og rejse til England...

636
00:41:04,860 --> 00:41:08,664
eller se om jeg er ligeglad
hvor hun vælger at tage hen.

637
00:41:08,764 --> 00:41:11,266
Selvom jeg forstår
Deres Majestæts vrede...

638
00:41:11,366 --> 00:41:13,602
Jeg vil bede Deres Majestæt
afgør denne personlige sag...

639
00:41:13,702 --> 00:41:16,171
ikke med hjertet...

640
00:41:16,271 --> 00:41:20,264
men strengt taget fra et synspunkt
af national interesse.

641
00:41:21,009 --> 00:41:22,945
Bismarck, lad os se, hvordan du ville reagere...

642
00:41:23,045 --> 00:41:25,948
hvis dine drenge var voksne
og spillede dig sådan et puds.

643
00:41:26,048 --> 00:41:27,683
Ville du ikke-

644
00:41:27,783 --> 00:41:29,444
National interesse!

645
00:41:30,119 --> 00:41:31,916
Jeg har mit hus i orden.

646
00:41:32,855 --> 00:41:34,490
Det er her den nationale interesse begynder.

647
00:41:34,590 --> 00:41:38,427
Deres Majestæt, genopret orden,
men husk Frederik den Store.

648
00:41:38,527 --> 00:41:41,497
Forvis ikke kronprinsen til K�strin.

649
00:41:41,597 --> 00:41:44,199
Historien har ikke taget faderens side
af Frederik den Store...

650
00:41:44,299 --> 00:41:46,995
selvom han også
kan have haft ret.

651
00:41:49,505 --> 00:41:52,474
Nogle gange finder jeg dig uhyggelig, Bismarck.

652
00:41:52,574 --> 00:41:55,044
Brevet angriber dig dybest set alene.

653
00:41:55,144 --> 00:41:59,740
Det handler ikke om mig, Deres Majestæt,
men om kronens arvtager.

654
00:42:02,351 --> 00:42:04,342
Meget godt. Tal med ham så.

655
00:42:05,320 --> 00:42:06,955
Og hvad med Frankfurt, Deres Majestæt?

656
00:42:07,055 --> 00:42:09,892
Kongen skal til Frankfurt.
Jeg er overbevist om det.

657
00:42:09,992 --> 00:42:11,760
Vi har alle prøvet at ræsonnere med ham.

658
00:42:11,860 --> 00:42:14,663
Kejseren spurgte mig:
som kongen af Sachsen, på hans vegne...

659
00:42:14,763 --> 00:42:18,400
for officielt at udtrykke sin taknemmelighed over for dig
for at fremme Tysklands sag.

660
00:42:18,500 --> 00:42:22,304
Kejseren ønsker enhed ikke ved blod
og jern, men udelukkende med fredelige midler.

661
00:42:22,404 --> 00:42:25,074
Du er den vigtigste allierede
Tyskland i Preussen.

662
00:42:25,174 --> 00:42:26,664
Tak.

663
00:42:27,776 --> 00:42:29,244
Ja?

664
00:42:29,344 --> 00:42:32,981
Hans Excellence statsministeren
beder Deres Kongelige Højhed modtage ham.

665
00:42:33,081 --> 00:42:34,183
Bismarck?

666
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
Siden hvornår er han her?

667
00:42:36,018 --> 00:42:38,816
Det er på høje tid for mig
at rapportere til din far...

668
00:42:39,488 --> 00:42:41,390
men jeg vil ikke møde Bismarck nu.

669
00:42:41,490 --> 00:42:43,225
- Afslut den vej.
- Farvel.

670
00:42:43,325 --> 00:42:45,987
- Se Hans Majestæt ude.
- Farvel, Deres Kongelige Højhed.

671
00:42:48,931 --> 00:42:51,331
Deres Excellence, kom venligst ind.

672
00:42:54,903 --> 00:42:57,167
Jeg havde ikke forventet Dem, Deres Excellence.

673
00:42:58,340 --> 00:43:02,640
- Jeg troede, du stadig var i Berlin.
- Jeg kommer direkte fra Hans Majestæt.

674
00:43:03,312 --> 00:43:06,215
Min ubehagelige opgave er at spørge...

675
00:43:06,315 --> 00:43:09,443
om Deres Højhed
kender til dette offentliggjorte brev...

676
00:43:10,219 --> 00:43:12,881
og ønsker at kommentere det
på nogen måde.

677
00:43:24,733 --> 00:43:26,667
Jeg ved, hvad brevet indeholder...

678
00:43:27,836 --> 00:43:29,997
men hvordan det endte i en avis...

679
00:43:30,672 --> 00:43:32,162
er et mysterium for mig.

680
00:43:34,009 --> 00:43:38,105
Deres Højhed, tillad venligst en loyal tjener
af dit hus et par åbne og oprigtige ord.

681
00:43:38,780 --> 00:43:42,251
Hvorfor er du i opposition
i familien...

682
00:43:42,351 --> 00:43:44,920
især siden den familie
er spredt ud over hele Europa?

683
00:43:45,020 --> 00:43:49,957
Hvorfor ikke påvirke regeringen
direkte ved en åben dialog med mig?

684
00:43:50,826 --> 00:43:53,796
Om nogle år vil du være ansvarlig
af regeringen selv.

685
00:43:53,896 --> 00:43:55,830
Du har andre principper...

686
00:43:56,498 --> 00:43:58,634
men hvorfor gør du ikke
prøv en overgang...

687
00:43:58,734 --> 00:44:01,916
i stedet for unødigt at fyre
konfliktens flammer i vores land?

688
00:44:02,771 --> 00:44:06,332
Jeg ønsker ikke at blive knyttet til din
regeringsprincipper på nogen måde!

689
00:44:07,542 --> 00:44:09,812
Jeg formoder, at du er mærkelig
forsøg på tilnærmelse...

690
00:44:09,912 --> 00:44:12,676
er beregnet til at sikre
din overgang til min tjeneste.

691
00:44:15,751 --> 00:44:18,287
Jeg er en loyal tjener
af din far og af Preussen...

692
00:44:18,387 --> 00:44:23,392
og jeg ønsker Deres Kongelige Højhed
at finde lige så loyale tjenere i mit sted...

693
00:44:23,492 --> 00:44:25,153
som jeg har været hos din far.

694
00:44:27,162 --> 00:44:29,653
Det ønsker jeg dog ikke
at være en af dem.

695
00:44:30,332 --> 00:44:33,665
Jeg havde ikke til hensigt at fornærme dig personligt,
Herr von Bismarck...

696
00:44:34,636 --> 00:44:37,799
men jeg tror på, at din politik
skade monarkibegrebet.

697
00:44:39,675 --> 00:44:42,578
Det tvivler jeg på i Tyskland
der vil nogensinde være mangel på mennesker...

698
00:44:42,678 --> 00:44:45,340
ønsker en stærk og modig konge...

699
00:44:46,214 --> 00:44:48,684
men måske en dag
kongerne vil uddø.

700
00:44:48,784 --> 00:44:53,050
Vi mangler en kanin til kaningryderet
og en monark for et monarki.

701
00:44:54,256 --> 00:44:58,260
Jeg deler din bekymring for monarkiet,
som du kan se.

702
00:44:58,360 --> 00:45:04,026
Jeg tror, vi begge ved, hvad vi kan forvente
fra hinanden, Deres Excellence.

703
00:45:06,034 --> 00:45:08,170
Jeg vil undskylde over for min far...

704
00:45:08,270 --> 00:45:13,075
og bed ham om at aflaste mig
af alle opgaver som kronprins...

705
00:45:13,175 --> 00:45:16,235
og som general for den preussiske hær
i din embedsperiode.

706
00:45:17,579 --> 00:45:19,774
Så kan jeg være stille
med god samvittighed.

707
00:45:20,449 --> 00:45:21,783
Tak, Deres Kongelige Højhed.

708
00:45:21,883 --> 00:45:24,686
Vi har kendt hinanden længe
og har altid været gode venner.

709
00:45:24,786 --> 00:45:26,617
Vi skal holde sammen nu.

710
00:45:27,389 --> 00:45:30,659
Hele nationen
er fortvivlet og forpint...

711
00:45:30,759 --> 00:45:32,954
ved dets fædrelands splittelse.

712
00:45:34,229 --> 00:45:38,533
Hvis vi prinser ikke beslutter at give
Hapsburg kejserens krone...

713
00:45:38,633 --> 00:45:42,433
der bliver konflikt igen
mellem brødre som i 1848.

714
00:45:43,338 --> 00:45:45,397
Tag venligst til Frankfurt.

715
00:45:46,408 --> 00:45:48,740
Du står alene.

716
00:45:49,411 --> 00:45:50,879
Er Hans Majestæt vendt tilbage fra sit bad?

717
00:45:50,979 --> 00:45:54,616
Ja, han tog først sit bad
og så hvilede han sig længere end normalt.

718
00:45:54,716 --> 00:45:56,351
Det har været en anstrengende dag for ham.

719
00:45:56,451 --> 00:45:58,921
Kun Hans Majestæt
kongen af Sachsen er med ham.

720
00:45:59,021 --> 00:46:02,090
- Hvem er sammen med ham?
- Hans Majestæt Kongen af ​​Sachsen.

721
00:46:02,190 --> 00:46:04,326
Himlen! Siden hvornår
har han været i Baden?

722
00:46:04,426 --> 00:46:06,561
Han ankom ved middagstid
med specialtog fra Frankfurt.

723
00:46:06,661 --> 00:46:08,130
Jeg må ind med det samme.

724
00:46:08,230 --> 00:46:10,499
Deres Excellence, Hans Majestæt
udtrykkeligt instrueret os...

725
00:46:10,599 --> 00:46:13,068
ikke at forstyrre ham
under alle omstændigheder, for enhver.

726
00:46:13,168 --> 00:46:15,637
Hans bad udmattede ham.

727
00:46:15,737 --> 00:46:17,398
Nå, så venter jeg her.

728
00:46:18,507 --> 00:46:20,976
Hvilken slags ånd
har taget fat i dig...

729
00:46:21,076 --> 00:46:23,874
siden den frygtelige mand
blev din minister!

730
00:46:25,047 --> 00:46:28,650
Jeg står foran dig som budbringer
af 30 regerende prinser...

731
00:46:28,750 --> 00:46:33,449
som hele tyskerens budbringer
nation og på vegne af Preussen.

732
00:46:34,356 --> 00:46:36,992
Preussen har altid været stolt
førte an i krig og kamp...

733
00:46:37,092 --> 00:46:39,959
og har altid været helten
af den tyske nation.

734
00:46:40,796 --> 00:46:43,565
Vil du nu
at nægte dit samarbejde?

735
00:46:43,665 --> 00:46:46,969
Jeg spørger dig.
Jeg bønfalder dig.

736
00:46:47,069 --> 00:46:49,304
Tænk på den tyske lidelse.

737
00:46:49,404 --> 00:46:51,463
Slut dig til os.

738
00:46:52,407 --> 00:46:54,500
Forlad ikke Tyskland.

739
00:47:05,921 --> 00:47:11,560
Ja, hvis det er sådan du ser det, fint.

740
00:47:11,660 --> 00:47:13,161
Jeg kommer.

741
00:47:13,261 --> 00:47:14,751
Tak!

742
00:47:18,800 --> 00:47:22,037
Jeg bestiller et specialtog med det samme
for i morgen kl. 06.00.

743
00:47:22,137 --> 00:47:24,773
Lad os lave en joint
offentlig udtalelse i aften.

744
00:47:24,873 --> 00:47:26,675
Det skal glatte pjuskede fjer.

745
00:47:26,775 --> 00:47:29,678
Jeg vil bede min minister om at udarbejde det
og præsentere det for dig til underskrift senere.

746
00:47:29,778 --> 00:47:32,110
Bøde. Så Bismarck
kan tage et kig på det.

747
00:47:35,317 --> 00:47:37,953
- En vogn for Hans Majestæt.
- Ja, Deres Majestæt.

748
00:47:38,053 --> 00:47:40,522
Hans Excellence statsministeren
venter udenfor.

749
00:47:40,622 --> 00:47:42,783
Nå, så!
Du kan fortælle ham det med det samme.

750
00:47:44,126 --> 00:47:47,653
Farvel. Jeg ses
på toget til Frankfurt.

751
00:48:01,676 --> 00:48:05,168
Deres Majestæt, er det sandt det
rejser du til Frankfurt?

752
00:48:06,348 --> 00:48:08,145
Så, Deres Majestæt,
Preussen er dødsdømt.

753
00:48:08,984 --> 00:48:11,787
Hvad mener Deres Majestæt
kejserens hensigter i Frankfurt er?

754
00:48:11,887 --> 00:48:13,455
tysk enhed?

755
00:48:13,555 --> 00:48:14,856
Nej.

756
00:48:14,956 --> 00:48:17,686
Blodet af tyske stammer
for Habsburgs politik.

757
00:48:18,527 --> 00:48:20,688
tysk blod
er for dyrebar for mig til det.

758
00:48:22,230 --> 00:48:25,067
ønsker du at blive
Habsburgs vasal?

759
00:48:25,167 --> 00:48:27,035
Men det preussiske folk-

760
00:48:27,135 --> 00:48:28,937
Det preussiske folk-

761
00:48:29,037 --> 00:48:31,506
Jeg ved, hvad det preussiske folk vil sige.

762
00:48:31,606 --> 00:48:34,409
De vil spørge os, hvorfor vi opløste
parlamentet, censurerede pressen...

763
00:48:34,509 --> 00:48:36,945
og hvorfor vi rejste en kæmpe hær...

764
00:48:37,045 --> 00:48:38,513
for Hapsburg!

765
00:48:38,613 --> 00:48:41,946
Ikke for Preussen, men bevidst,
at undertrykke folket, ikke for Preussen.

766
00:48:43,218 --> 00:48:46,984
Hvad vil Roon sige?
Moltke? Militæret?

767
00:48:48,490 --> 00:48:50,981
De vil sige kongen
har forrådt vores sag...

768
00:48:51,726 --> 00:48:54,029
skal fejres i Frankfurt...

769
00:48:54,129 --> 00:48:57,399
at nyde jublende unge piger
og fyrværkeri...

770
00:48:57,499 --> 00:48:59,160
og pressens falske ros.

771
00:49:01,570 --> 00:49:03,738
Men i så fald
Jeg beder Deres Majestæt om at rejse alene.

772
00:49:03,838 --> 00:49:05,740
Jeg vil ikke slutte mig til dig.

773
00:49:05,840 --> 00:49:09,277
Deres Majestæt bliver nødt til at finde
en kommende minister...

774
00:49:09,377 --> 00:49:11,741
hvem vil modtage hans instruktioner
fra Habsburgerne.

775
00:49:12,747 --> 00:49:14,908
Husk Preussen, Deres Majestæt.

776
00:49:15,884 --> 00:49:17,545
Husk dine forfædre...

777
00:49:18,386 --> 00:49:20,377
og din pligt.

778
00:49:31,566 --> 00:49:33,368
Deres Majestæt!

779
00:49:33,468 --> 00:49:34,936
For himlens skyld, Deres Majestæt!

780
00:49:35,036 --> 00:49:37,539
Skal jeg ringe til lægen?
Deres Majestæt?

781
00:49:37,639 --> 00:49:40,108
Det er i orden. Det er i orden.

782
00:49:40,208 --> 00:49:42,438
Senere. Senere.

783
00:49:43,111 --> 00:49:45,170
Aflys Frankfurt.

784
00:49:45,847 --> 00:49:47,576
Tak.

785
00:49:55,156 --> 00:49:56,646
Ring straks til lægen!

786
00:50:08,837 --> 00:50:11,273
Hans Excellence
Sachsens premierminister.

787
00:50:11,373 --> 00:50:12,373
Behage.

788
00:50:15,377 --> 00:50:19,614
Herr von Bismarck!
Har du ventet på mig?

789
00:50:19,714 --> 00:50:22,617
Det er en god ting
du har trods alt ombestemt dig.

790
00:50:22,717 --> 00:50:26,688
Her er udkastet til den fælles erklæring
som vi vil offentliggøre med det samme.

791
00:50:26,788 --> 00:50:29,958
Kongen skal ingen steder hen.

792
00:50:30,058 --> 00:50:31,693
Men han sagde til min konge, at han ville.

793
00:50:31,793 --> 00:50:34,095
- Kongen bliver her.
- Hvornår talte du med ham?

794
00:50:34,195 --> 00:50:35,163
Lige nu.

795
00:50:35,263 --> 00:50:38,066
Jeg vil ikke lade dig ødelægge min konge
med dine tricks.

796
00:50:38,166 --> 00:50:40,035
Manden er syg, ligger på sofaen nu.

797
00:50:40,135 --> 00:50:43,935
Så aflyser jeg særtoget
til i morgen...

798
00:50:44,606 --> 00:50:48,201
for min konge vil ikke rejse til Frankfurt
uden Kong Vilhelm.

799
00:50:48,877 --> 00:50:51,513
I morgen vil han prøve
for at overtale ham til at gå alligevel.

800
00:50:51,613 --> 00:50:54,649
Du har mit ord, hvis toget ikke har
forlod stationen i morgen tidlig kl 6:00...

801
00:50:54,749 --> 00:50:56,384
med kongen af Sachsen ombord...

802
00:50:56,484 --> 00:50:59,120
der vil være en preussisk bataljon
fra Rastatt her kl. 8.00.

803
00:50:59,220 --> 00:51:01,856
Allerede før kongen rejser sig,
huset vil blive besat af tropper...

804
00:51:01,956 --> 00:51:04,492
hvis eneste formål vil være
at holde alle saksere ude!

805
00:51:04,592 --> 00:51:07,229
Det ved du godt
Preussen har ikke ret...

806
00:51:07,329 --> 00:51:10,127
at invadere Baden i fredstid.

807
00:51:11,099 --> 00:51:13,168
Det ville bryde foreningen
aftale og fred.

808
00:51:13,268 --> 00:51:15,737
Jeg er ligeglad med brud
forbundsaftalen eller freden!

809
00:51:15,837 --> 00:51:18,607
Det, der betyder noget for mig, er trivslen
af min konge og mit land.

810
00:51:18,707 --> 00:51:22,677
Du vil ikke ødelægge dem. Det skal jeg sørge for
så længe jeg er premierminister.

811
00:51:22,777 --> 00:51:25,439
Om nødvendigt,
Det garanterer jeg med mit hoved!

812
00:51:41,730 --> 00:51:46,963
Ærede brødre og kusiner,
kære allierede...

813
00:51:47,635 --> 00:51:51,473
Jeg anmoder om, at vi overvejer, om
denne forbundsforsamling kan erklære krig...

814
00:51:51,573 --> 00:51:56,378
med to tredjedeles flertal
eller simpelt flertal, som jeg foreslår.

815
00:51:56,478 --> 00:51:59,614
- Er der nogen, der er imod det?
- Nej, fremragende. Er du ikke enig?

816
00:51:59,714 --> 00:52:01,449
Absolut.
Hvad synes du?

817
00:52:01,549 --> 00:52:03,451
Det er ikke så enkelt,
men det bør overvejes.

818
00:52:03,551 --> 00:52:05,453
Vi kan ikke bare-

819
00:52:05,553 --> 00:52:07,522
Jeg tror, det er farligt.

820
00:52:07,622 --> 00:52:09,257
Hapsburg ville blive for magtfuld.

821
00:52:09,357 --> 00:52:11,726
Vi beholder vores stemmeret.

822
00:52:11,826 --> 00:52:14,062
- Hvorfor ikke to tredjedele?
- Kun to tredjedele.

823
00:52:14,162 --> 00:52:15,797
Jeg kan ikke se en grund til at ændre det.

824
00:52:15,897 --> 00:52:17,699
Det har trods alt holdt i 50 år.

825
00:52:17,799 --> 00:52:19,934
Det er uacceptabelt, er du ikke enig?

826
00:52:20,034 --> 00:52:22,937
Vi ville være nødt til at føre enhver krig
at Habsburg vil starte.

827
00:52:23,037 --> 00:52:25,507
Så ville vi være helt
prisgivet Østrig.

828
00:52:25,607 --> 00:52:27,709
Nu viser bagsiden sig.

829
00:52:27,809 --> 00:52:30,645
Preussen vidste, hvad det gjorde
da den holdt sig væk.

830
00:52:30,745 --> 00:52:32,847
- Jeg vil protestere.
- Stop. Vent lidt.

831
00:52:32,947 --> 00:52:37,252
- Jeg har andre planer.
- Nej, det skal man endelig sige.

832
00:52:37,352 --> 00:52:38,820
Jeg beder om at få tale.

833
00:52:38,920 --> 00:52:40,555
Bare et øjeblik, tak.

834
00:52:40,655 --> 00:52:42,290
Kongen vil tale nu.

835
00:52:42,390 --> 00:52:45,154
Nådige herrer, kære allierede...

836
00:52:45,827 --> 00:52:50,131
vi er alle enige om, at kejserens
Forslaget er retfærdigt og rimeligt...

837
00:52:50,231 --> 00:52:52,867
og tager højde for
alle staters interesser.

838
00:52:52,967 --> 00:52:54,102
Derfor spørger jeg-

839
00:52:54,202 --> 00:52:56,261
Ingen! Vi bliver overstemt.

840
00:52:57,272 --> 00:53:00,241
Et simpelt flertal ville give Østrig
absolut tysk magt...

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,078
som den så kunne bruge,
hjulpet af en østrigsk kommandant...

842
00:53:03,178 --> 00:53:05,009
at sikre sine ikke-tyske lande.

843
00:53:05,814 --> 00:53:07,449
Skal vi føre krig for Serbien?

844
00:53:07,549 --> 00:53:11,152
Det nødvendige flertal ville næppe
nås til det formål, kære fætter.

845
00:53:11,252 --> 00:53:13,688
Tror du, vi ville følge med
med noget af den slags?

846
00:53:13,788 --> 00:53:15,290
Hvorfor ikke?

847
00:53:15,390 --> 00:53:16,858
Måske er der hemmelige aftaler.

848
00:53:16,958 --> 00:53:18,727
Måske vil du modtage
et stykke jord i bytte.

849
00:53:18,827 --> 00:53:21,129
- Det er blevet gjort før.
- Det er en fornærmelse!

850
00:53:21,229 --> 00:53:23,398
Ingen kan sige det til mig!
Ikke engang en konge!

851
00:53:23,498 --> 00:53:25,762
Mine elskværdige herrer.

852
00:53:26,434 --> 00:53:31,072
Vi er samlet her for at vise
vores folk enhed, ikke uenighed.

853
00:53:31,172 --> 00:53:32,833
Tag venligst din plads.

854
00:53:33,942 --> 00:53:36,069
Vi skal komme
på en eller anden form for aftale.

855
00:53:36,911 --> 00:53:39,175
Ellers er vi et dårligt eksempel
for vores fag.

856
00:53:40,281 --> 00:53:43,251
Deres kejserlige majestæt,
elskværdige herrer.

857
00:53:43,351 --> 00:53:46,421
Det foreslår jeg
der stemmes om følgende spørgsmål:

858
00:53:46,521 --> 00:53:52,427
For det første vil forsamlingen acceptere
alle forslag fra Østrig som drøftet?

859
00:53:52,527 --> 00:53:55,155
Resultatet vil
bestemt være bekræftende.

860
00:53:55,830 --> 00:54:02,771
For det andet vil prinserne lave
deres beslutninger betinget...

861
00:54:02,871 --> 00:54:06,641
om alle tyske staters aftale,
selv dem der ikke er med i dag...

862
00:54:06,741 --> 00:54:09,210
at give deres samtykke med tilbagevirkende kraft?

863
00:54:09,310 --> 00:54:12,614
Også her synes enigheden sikret.

864
00:54:12,714 --> 00:54:15,649
- Ellers ville vi ikke opnå sammenhold.
- Bravo!

865
00:54:16,651 --> 00:54:18,853
Så Preussen vil nu tippe vægten.

866
00:54:18,953 --> 00:54:21,356
Det ser ud som om I havde diskuteret
dette med Bismarck før tid.

867
00:54:21,456 --> 00:54:23,091
Deres Majestæt.

868
00:54:23,191 --> 00:54:25,627
Hele Tyskland ser til Preussen
om det danske spørgsmål.

869
00:54:25,727 --> 00:54:27,362
Hvis vi trækker sværdet i denne sag...

870
00:54:27,462 --> 00:54:30,265
vi sætter et eksempel
for hele fædrelandet.

871
00:54:30,365 --> 00:54:33,501
Min kære finansminister, ville det være det
muligt at starte denne kampagne...

872
00:54:33,601 --> 00:54:36,905
uden at spørge det preussiske parlament
at godkende ny finansiering?

873
00:54:37,005 --> 00:54:38,973
Nej, det ville den ikke, Deres Majestæt.

874
00:54:39,073 --> 00:54:41,709
Hvis vi kunne forbedre vores grænser
og opnå nyt land...

875
00:54:41,809 --> 00:54:43,945
det ville være det bedste
investering af kapital...

876
00:54:44,045 --> 00:54:46,181
som vi i første omgang kunne låne
fra folkets aktiver...

877
00:54:46,281 --> 00:54:48,283
kun for at returnere det hundrede gange.

878
00:54:48,383 --> 00:54:50,018
Men Bismarck...

879
00:54:50,118 --> 00:54:54,589
du lyder som om du ville erobre
Slesvig og Holsten for Preussen.

880
00:54:54,689 --> 00:54:56,558
Det har vi ikke ret til.

881
00:54:56,658 --> 00:55:00,094
Kan Deres Majestæt acceptere ansvaret
for preussisk blod, der ville blive spildt...

882
00:55:00,194 --> 00:55:01,896
så Tyskland ville vinde en ny stat...

883
00:55:01,996 --> 00:55:04,933
som efterfølgende ville stemme imod os
i forbundsforsamlingen?

884
00:55:05,033 --> 00:55:07,669
Bismarck, det er en drøm!

885
00:55:07,769 --> 00:55:10,238
England er allieret med Danmark...

886
00:55:10,338 --> 00:55:14,275
og Østrig ville aldrig tolerere
udvidelsen af den preussiske magt.

887
00:55:14,375 --> 00:55:17,011
Så skal vi fremad
sammen med Østrig...

888
00:55:17,111 --> 00:55:20,248
og hvis den ikke afstår den erobrede
regioner til os, vil vi bruge magt.

889
00:55:26,788 --> 00:55:28,449
Jeg afslutter dette møde.

890
00:55:29,290 --> 00:55:32,861
Hr. rådmand, vær venlig at slå hvad
sagde statsministeren fra referatet.

891
00:55:32,961 --> 00:55:35,930
Han ser ud til at være påvirket
af en champagne morgenmad...

892
00:55:36,030 --> 00:55:38,299
vi kan ikke
forhandle for alvor.

893
00:55:38,399 --> 00:55:39,661
Herrer.

894
00:55:40,668 --> 00:55:43,660
Deres Majestæt, anmoder jeg
et privat møde med dig.

895
00:55:44,339 --> 00:55:45,465
Behage.

896
00:55:47,809 --> 00:55:49,902
Og under alle omstændigheder
gem det i protokollen.

897
00:55:53,348 --> 00:55:57,018
Majestæt, jeg ønsker ikke at diskutere
annekteringen af Slesvig og Holsten.

898
00:55:57,118 --> 00:55:58,753
Måske turde jeg gå for langt.

899
00:55:58,853 --> 00:56:00,321
Jeg er enig i Deres Majestæts synspunkt...

900
00:56:00,421 --> 00:56:04,392
som vi potentielt ville provokere
en konflikt med Østrig, gud ske lov!

901
00:56:04,492 --> 00:56:07,795
Men skal vi lade Hannover
og Mecklenburg ydmyger os?

902
00:56:07,895 --> 00:56:11,032
Men Mecklenburg og Hannover
kan ikke gribe ind...

903
00:56:11,132 --> 00:56:13,601
fordi England
har en pagt med Danmark.

904
00:56:13,701 --> 00:56:15,003
Så må vi gribe ind.

905
00:56:15,103 --> 00:56:18,006
Så vil England vende sig imod os
og måske endda Frankrig.

906
00:56:18,106 --> 00:56:20,341
Så vil vi alliere os
med Østrig.

907
00:56:20,441 --> 00:56:21,409
Med hvem?

908
00:56:21,509 --> 00:56:25,179
Hvis vi går i krig mod Danmark allierede
med Østrig, og Rusland forbliver neutral...

909
00:56:25,279 --> 00:56:28,283
så er vi så stærke
at England vil opgive Danmark.

910
00:56:28,383 --> 00:56:31,841
- Men Østrig er vores modstander.
- For øjeblikket er det ikke.

911
00:56:33,187 --> 00:56:36,824
Østrig kan ikke vove at skuffe
Tyskland, ligesom vi ikke kan.

912
00:56:36,924 --> 00:56:39,394
Efter den falske start i Frankfurt,
Østrigs prestige er blevet mindre.

913
00:56:39,494 --> 00:56:41,396
- Østrig vil helt sikkert tage med os.
- Nej, Bismarck.

914
00:56:41,496 --> 00:56:43,131
Nu kan jeg virkelig ikke følge med mere.

915
00:56:43,231 --> 00:56:47,535
Jeg har altid været imod Østrig,
og nu skal jeg være venlig?

916
00:56:47,635 --> 00:56:50,338
Det sagde du for Ruslands skyld.
Så det gjorde jeg lige.

917
00:56:50,438 --> 00:56:53,808
Så skulle jeg afvise
Østrig, for Tysklands skyld. Så det gjorde jeg.

918
00:56:53,908 --> 00:56:56,244
Og nu er jeg pludselig
skulle være Østrigs allierede?

919
00:56:56,344 --> 00:56:58,146
Hvem ved, hvad det bliver næste år!

920
00:56:58,246 --> 00:57:01,449
Nej, Bismarck.
Jeg vil ikke gå sammen med denne vippe.

921
00:57:01,549 --> 00:57:05,076
Deres Majestæt, det er politik.

922
00:57:08,423 --> 00:57:12,927
I Baden-Baden advarede man imod
blive Østrigs vasal.

923
00:57:13,027 --> 00:57:14,358
Nøjagtig.

924
00:57:15,029 --> 00:57:17,520
Nu bliver du det
dens ligeværdige partner og allierede.

925
00:57:21,369 --> 00:57:25,173
- Og Frankrig?
- Jeg taler med Benedetti.

926
00:57:25,273 --> 00:57:28,765
- Men giv ikke nogle løfter.
- Aldrig, Deres Majestæt.

927
00:57:30,945 --> 00:57:35,850
Tal med Roon og med Moltke.

928
00:57:35,950 --> 00:57:40,421
Nu følger det ydre eventyr
den indvendige. Hvordan vil dette ende?

929
00:57:40,521 --> 00:57:43,324
I to år, alle intelligente,
smart-aleck folk har sagt...

930
00:57:43,424 --> 00:57:46,427
''Hvordan vil det ende? Hvordan vil dette ende?

931
00:57:46,527 --> 00:57:49,130
Om to uger mister han sit spil.
Om fire uger mister han sit spil.

932
00:57:49,230 --> 00:57:50,865
Om et år mister han sit spil.''

933
00:57:50,965 --> 00:57:53,101
Har du ikke lagt mærke til, at du har
taget fejl oftere og oftere?

934
00:57:53,201 --> 00:57:56,004
- Ja, og nu står vi over for krig.
- Det ved vi ikke endnu.

935
00:57:56,104 --> 00:57:57,472
Undskyld mig.

936
00:57:57,572 --> 00:57:59,641
- Hans Excellence, General von Roon?
- Ja?

937
00:57:59,741 --> 00:58:01,209
Hans Excellence premierministeren...

938
00:58:01,309 --> 00:58:03,444
anmoder om, at Deres Excellence
slutte sig til ham i eftermiddag kl. 15.00...

939
00:58:03,544 --> 00:58:06,681
med Hans Excellence General Moltke
i de fælles stabschefer.

940
00:58:06,781 --> 00:58:08,683
Virkelig?
Er han stadig hos kongen?

941
00:58:08,783 --> 00:58:11,919
Nej. Han har spurgt Hans Excellence
den franske ambassadør til et møde.

942
00:58:12,019 --> 00:58:16,324
Nej, kejseren ønsker ikke at blande sig
med interne tyske anliggender.

943
00:58:16,424 --> 00:58:19,293
Men han ville ikke være ligeglad...

944
00:58:19,393 --> 00:58:22,196
til udvidelse af
en europæisk stormagt...

945
00:58:22,296 --> 00:58:24,432
som Preussen eller Østrig.

946
00:58:24,532 --> 00:58:28,503
En territorial udvidelse er udelukket
af rivaliseringen mellem de to.

947
00:58:28,603 --> 00:58:33,508
Østrig vil hellere kæmpe med os
end lad os have Slesvig og Holsten.

948
00:58:33,608 --> 00:58:37,979
Men Preussen kan ikke acceptere annekteringen
af dette tyske land ved Danmark.

949
00:58:38,079 --> 00:58:40,081
Inden det lader ske,
det kan endda give afkald på Rhinlandet.

950
00:58:40,181 --> 00:58:44,986
- Rhinlandet?
- Ja, for eksempel. Vi kan blive enige endnu.

951
00:58:45,086 --> 00:58:48,523
Siden ordet blev talt,
må jeg melde det til kejseren?

952
00:58:48,623 --> 00:58:51,426
Min udtalelse blev afgivet
privat, selvfølgelig.

953
00:58:51,526 --> 00:58:53,161
Det har næppe nogen praktisk værdi...

954
00:58:53,261 --> 00:58:56,564
fordi vi har tænkt os at gribe ind
i Danmark med Østrigs hjælp.

955
00:58:56,664 --> 00:59:00,568
Sammen med Østrig?
Og hertugdømmerne vil tilfalde hvem?

956
00:59:00,668 --> 00:59:02,837
Først vil vi besætte dem
for Forbundet.

957
00:59:02,937 --> 00:59:05,406
Spørgsmålet om, hvem der styrer dem
afgøres senere.

958
00:59:05,506 --> 00:59:08,009
Besluttet? Af hvem?

959
00:59:08,109 --> 00:59:12,080
Hertugdømmerne skal forblive udelte
for evigheden, som du ved.

960
00:59:12,180 --> 00:59:14,482
Derfor beslutningen
bliver en svær en.

961
00:59:14,582 --> 00:59:18,619
Vær stærk. Jeg vil rapportere til kejseren,
og privat tror jeg...

962
00:59:18,719 --> 00:59:21,089
at han vil støtte dig.

963
00:59:21,189 --> 00:59:22,189
Deres Excellence.

964
00:59:23,825 --> 00:59:26,623
Dit besøg har i høj grad dulmet min frygt,
Deres Excellence.

965
00:59:27,595 --> 00:59:29,897
- En vogn for Hans Excellence.
- Den er klar, Deres Excellence.

966
00:59:29,997 --> 00:59:32,867
Hans Excellence den østrigske ambassadør
er lige ankommet.

967
00:59:32,967 --> 00:59:34,769
Vis venligst Hans Excellence ind.

968
00:59:34,869 --> 00:59:36,700
Deres Excellence, tak.

969
00:59:38,372 --> 00:59:42,677
Og forsikre din suveræne om
vores taknemmelighed, hvis han beslutter sig til vores fordel.

970
00:59:42,777 --> 00:59:45,146
Er du her, hr. ambassadør?
Tilgiv mig, at jeg fik dig til at vente.

971
00:59:45,246 --> 00:59:47,180
- Deres Excellence.
- Deres Excellence.

972
00:59:49,016 --> 00:59:50,677
Undskyld mig, greve.

973
00:59:53,754 --> 00:59:55,618
- Vær venlig, greve, tag plads.
- Tak.

974
00:59:56,224 --> 00:59:57,919
- En cigar?
- Tak.

975
00:59:58,593 --> 01:00:00,561
Du bad mig komme.
Er det presserende?

976
01:00:00,661 --> 01:00:02,964
Meget presserende.
Måske af afgørende betydning.

977
01:00:03,064 --> 01:00:06,033
Grev Karolyi, du kender mig
som en mand, der taler ærligt.

978
01:00:06,133 --> 01:00:08,603
Det er blevet holdt imod mig,
men det har også sine fordele.

979
01:00:08,703 --> 01:00:11,272
Mine modstandere ved, hvad de kan forvente,
og jeg ved det også.

980
01:00:11,372 --> 01:00:13,174
Siden hvornår er vi modstandere,
Deres Excellence?

981
01:00:13,274 --> 01:00:14,742
Det var ikke det, jeg ville foreslå.

982
01:00:14,842 --> 01:00:18,146
Alligevel havde vi et par forskelle
mening før Frankfurt.

983
01:00:18,246 --> 01:00:20,407
Men fortæl mig ærligt...

984
01:00:22,183 --> 01:00:23,317
hvem havde ret?

985
01:00:23,417 --> 01:00:25,319
Det var De, Deres Excellence.
Prinserne forrådte os.

986
01:00:25,419 --> 01:00:28,322
Sådan vil det altid være.
De frygter den stærkeste magt.

987
01:00:28,422 --> 01:00:30,892
Var Preussen taget til Frankfurt...

988
01:00:30,992 --> 01:00:34,295
det ville have uopretteligt
faldt ud med Østrig.

989
01:00:34,395 --> 01:00:37,298
Hvis dit afslag var beregnet til at forhindre det,
du optrådte som vores ven.

990
01:00:37,398 --> 01:00:40,301
Nå, endelig bliver det her
forstået i Wien.

991
01:00:40,401 --> 01:00:43,538
- Hvorfor tager vi det ikke sammen?
- Er dette et tilbud, Deres Excellence?

992
01:00:43,638 --> 01:00:46,107
Ja, greve. I navnet
af min kongelige suveræn.

993
01:00:46,207 --> 01:00:48,176
En alliance mellem ligeværdige.

994
01:00:48,276 --> 01:00:50,678
Lad os befri Slesvig
og Holsten sammen...

995
01:00:50,778 --> 01:00:52,914
ikke for Forbundet,
men som frie magter.

996
01:00:53,014 --> 01:00:57,251
Deres Excellence, Østrigs interesse
i de nordlige hertugdømmer er minimal.

997
01:00:57,351 --> 01:00:59,987
Nå, hvis kejseren ikke er interesseret,
så klarer vi det alene.

998
01:01:00,087 --> 01:01:03,891
Rusland, ikke din ven,
vil holde stille...

999
01:01:03,991 --> 01:01:07,528
og jeg ved, hvor jeg skal henvende mig for at få hjælp
hvis en anden nabo truede mig.

1000
01:01:07,628 --> 01:01:09,964
Hjælp selv mod Østrig.

1001
01:01:10,064 --> 01:01:12,967
Østrig har også gamle resultater
at afgøre med Fr-

1002
01:01:13,067 --> 01:01:15,002
Her, jeg har sagt det.

1003
01:01:15,102 --> 01:01:17,627
Men med dine egne øjne
du så Benedetti gå.

1004
01:01:18,306 --> 01:01:20,842
Ville det ikke være bedre
hvis vi kom sammen, grev?

1005
01:01:20,942 --> 01:01:24,745
Fremragende, Moltke.
Strålende tænkning.

1006
01:01:24,845 --> 01:01:27,481
Cannae ved Østersøen.

1007
01:01:27,581 --> 01:01:30,918
Nu mangler vi bare at vide det
hvis vi går alene.

1008
01:01:31,018 --> 01:01:32,520
Krig mod Danmark.

1009
01:01:32,620 --> 01:01:34,522
- Kongen har givet samtykke.
- Endelig! Hvad med Østrig?

1010
01:01:34,622 --> 01:01:36,791
Jeg har lagt pres på Habsburgerne.
Om to uger angriber de.

1011
01:01:36,891 --> 01:01:38,993
Bravo! Kiel bliver en flådehavn,
Rendsburg en højborg.

1012
01:01:39,093 --> 01:01:41,362
Ikke så højt. Østrigerne
vil vende om, før det sker.

1013
01:01:41,462 --> 01:01:44,632
- Det ville være lidt for tidligt.
- De kan ikke blive der alligevel.

1014
01:01:44,732 --> 01:01:46,634
Måske bliver der krig
på grund af det.

1015
01:01:46,734 --> 01:01:48,224
Måske.

1016
01:01:48,970 --> 01:01:50,771
Mens din danske plan
bliver henrettet, Moltke...

1017
01:01:50,871 --> 01:01:52,930
du skal lave en ny.

1018
01:01:53,607 --> 01:01:54,575
Det er det, jeg laver.

1019
01:01:54,675 --> 01:01:56,177
Se på vores berlinere.

1020
01:01:56,277 --> 01:01:58,479
Når de hører en march,
de kan ikke sidde stille...

1021
01:01:58,579 --> 01:02:00,214
på trods af alle udfordringerne i kosten.

1022
01:02:00,314 --> 01:02:04,114
De vågner fuldt ud, når vores
sejrrige tropper marcherer i byen.

1023
01:02:04,852 --> 01:02:06,854
Vil du ikke høre
Moltkes plan, Bismarck?

1024
01:02:06,954 --> 01:02:09,318
- Du kunne lære noget.
- Det er jeg overbevist om.

1025
01:02:09,957 --> 01:02:12,448
Kan du forklare det kort, Moltke?

1026
01:02:14,161 --> 01:02:16,430
Jeg har allerede studeret
samlingen af preussiske tropper...

1027
01:02:16,530 --> 01:02:20,398
nær Hamborg og L�beck
som øvelsesøvelse for jernbanetransport.

1028
01:02:21,335 --> 01:02:24,138
Det egentlige formål med vores kampagne
forbliver den danske hær i Jylland...

1029
01:02:24,238 --> 01:02:29,443
fordi vores flåde ikke kan lande
direkte i København.

1030
01:02:29,543 --> 01:02:31,445
<i>Danmark er beskyttet af Dannewerk...</i>

1031
01:02:31,545 --> 01:02:35,650
<i>placeret mellem to floder
før Slesvig...</i>

1032
01:02:35,750 --> 01:02:37,684
<i>som anses for at være uindtagelig.</i>

1033
01:02:39,020 --> 01:02:42,456
<i>Vi bliver nødt til at omgå den fra øst
og afskære tropperne bagved.</i>

1034
01:02:43,457 --> 01:02:46,119
<i>Skal den danske hær
undslippe omringningen...</i>

1035
01:02:47,094 --> 01:02:50,064
<i>Preussens østlige hær
ville invadere Vinkler...</i>

1036
01:02:50,164 --> 01:02:52,466
<i>mens hovedhæren
ville blive holdt tilbage i nærheden af Slesvig...</i>

1037
01:02:52,566 --> 01:02:58,163
<i>kun for at blive skubbet væk fra de baltiske havne
og ødelagt på vestkysten.</i>

1038
01:03:04,512 --> 01:03:08,816
<i>Hvis den danske hær trækker sig tilbage
ind i fæstningen Dybb�l...</i>

1039
01:03:08,916 --> 01:03:11,407
<i>befæstelserne er
at blive dynamiseret og fanget.</i>

1040
01:03:13,054 --> 01:03:17,091
<i>Hvis det lykkes dem at krydse over til Als,
øen skal være besat...</i>

1041
01:03:17,191 --> 01:03:19,250
<i>og fjendens hær ødelagde der.</i>

1042
01:04:11,779 --> 01:04:12,803
OBS!

1043
01:04:15,116 --> 01:04:17,710
Øjne rigtige!

1044
01:04:51,418 --> 01:04:57,058
Jeg føler, at jeg må takke jer alle
i mit eget kongelige navn...

1045
01:04:57,158 --> 01:05:00,423
men især på vegne
af vort fædreland.

1046
01:05:01,495 --> 01:05:05,132
Du har vendt tilbage til verden
til den preussiske stat.

1047
01:05:05,232 --> 01:05:07,535
Du har styrket
dens hærs berømmelse...

1048
01:05:07,635 --> 01:05:11,662
ved dit heltemod
og hele nationens.

1049
01:05:13,340 --> 01:05:17,800
Lad os nu alle takke Gud.

1050
01:05:24,485 --> 01:05:30,082
Du, min kære general von Moltke,
designet strategien for denne kampagne.

1051
01:05:35,729 --> 01:05:37,219
Jeg takker dig.

1052
01:05:43,404 --> 01:05:49,310
Jeg er især glad for, at du,
Friedrich Karl, efterkommer af vores hus...

1053
01:05:49,410 --> 01:05:52,106
har demonstreret
sådan forsigtighed og mod.

1054
01:05:57,117 --> 01:05:59,779
Du har bevist dig selv
værdig til vores herkomst.

1055
01:06:05,359 --> 01:06:08,596
- Jeg ville ikke være i hans sko.
- Han havde et valg.

1056
01:06:08,696 --> 01:06:13,667
Nå, min kære grev von Wrangel,
er du glad for at overgå dig selv igen?

1057
01:06:13,767 --> 01:06:17,771
Hvis jeg må sige det, Deres Majestæt,
vi skulle have fortsat.

1058
01:06:17,871 --> 01:06:19,340
Vi burde have?

1059
01:06:19,440 --> 01:06:22,009
Men det fik vi ikke lov til.
Spørg den mand derovre.

1060
01:06:22,109 --> 01:06:24,478
Feltmarskal Wrangel
ønsker at hænge diplomaterne...

1061
01:06:24,578 --> 01:06:27,911
der blander sig i hans krigsplaner.

1062
01:06:31,385 --> 01:06:33,854
Min kære general von Roon,
selvom du ikke kæmpede...

1063
01:06:33,954 --> 01:06:36,257
du byggede vores hær op.

1064
01:06:36,357 --> 01:06:40,123
Du har forsynet den med sin overordnede
våben, Dreyse nåleriflen.

1065
01:06:44,732 --> 01:06:46,393
Jeg takker dig.

1066
01:06:55,075 --> 01:06:58,010
Kan du ikke glemme det, min søn?

1067
01:06:59,179 --> 01:07:02,410
Hvordan kan jeg glemme noget
Jeg har levet igennem?

1068
01:07:04,418 --> 01:07:08,184
Men måske kan du tilgive?

1069
01:07:09,356 --> 01:07:13,190
Med fornøjelse, Papa Wrangel,
fra bunden af mit hjerte.

1070
01:07:14,962 --> 01:07:16,452
Tak.

1071
01:07:26,640 --> 01:07:30,144
Som din konge,
det er en stor glæde og trøst...

1072
01:07:30,244 --> 01:07:35,216
at fortælle dig og nationen
at I alle har gjort jeres pligt.

1073
01:07:35,316 --> 01:07:40,879
En stat eksisterer så længe
da dette stærke ord bor i os.

1074
01:07:41,722 --> 01:07:43,490
Og det falder fra hinanden...

1075
01:07:43,590 --> 01:07:45,626
når individet begynder at se
for en anden form for støtte...

1076
01:07:45,726 --> 01:07:47,628
en der måske er mere behagelig...

1077
01:07:47,728 --> 01:07:53,132
måske tilsyneladende mere lovende
for hans personlige frihed.

1078
01:07:54,268 --> 01:07:56,403
Gud har givet os sejren.

1079
01:07:56,503 --> 01:08:00,234
Lad os i morgen vende tilbage til hverdagen
af vores pligter.

1080
01:08:14,421 --> 01:08:17,224
Pligt betyder at forhandle med Østrig
om de erobrede områder.

1081
01:08:17,324 --> 01:08:18,985
I Gastein.

1082
01:08:33,607 --> 01:08:38,245
Den vanskelige sag med Slesvig-Holsten
holder mig beskæftiget dag og nat.

1083
01:08:38,345 --> 01:08:41,148
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke skulle
komme til enighed.

1084
01:08:41,248 --> 01:08:44,285
Nøjagtig! Østersøen er langt.

1085
01:08:44,385 --> 01:08:47,286
Hvad ville vi lave i Kiel
eller i Fort Rendsburg?

1086
01:08:47,955 --> 01:08:51,288
Vi kunne snarere bruge Fort Glatz.

1087
01:08:52,126 --> 01:08:57,431
Jeg tror ikke på det gamle preussiske territorium
kan udveksles.

1088
01:08:57,531 --> 01:09:01,702
Hvordan deler vi Slesvig-Holsten?
Hvem får Lauenburg?

1089
01:09:01,802 --> 01:09:04,371
Det ville være bedst, hvis Slesvig-Holsten
havde sin egen prins.

1090
01:09:04,471 --> 01:09:05,939
En mere til Forbundsdagen?

1091
01:09:06,039 --> 01:09:08,809
Vil du dele Slesvig-Holsten?
Hvem får så Lauenburg?

1092
01:09:08,909 --> 01:09:11,469
Baseret på dette,
vi kommer til enighed.

1093
01:09:12,312 --> 01:09:15,042
Mine herrer, jeg går på pension.
Kom med mig, greve.

1094
01:09:18,051 --> 01:09:20,747
Den eneste mulighed
er at dele det op i to dele.

1095
01:09:22,089 --> 01:09:24,525
Det er ikke en permanent løsning.

1096
01:09:24,625 --> 01:09:26,760
Vi vil altid møde uroligheder i nord.

1097
01:09:26,860 --> 01:09:28,762
Men jeg vil ikke have en ny krig.

1098
01:09:28,862 --> 01:09:30,831
Opdeling af territoriet
er ingen permanent løsning.

1099
01:09:30,931 --> 01:09:34,835
Majestæt, til sidst en krig med Preussen
vil være nødvendige for at hævde vores overherredømme.

1100
01:09:34,935 --> 01:09:37,404
Nu skal vi købe tid,
så vi kan forberede os.

1101
01:09:37,504 --> 01:09:40,007
Til sidst en beslutning
skal laves...

1102
01:09:40,107 --> 01:09:42,242
jo før jo bedre for os.

1103
01:09:42,342 --> 01:09:44,902
Men jeg vil gerne undgå det
så længe som muligt.

1104
01:09:45,579 --> 01:09:50,284
Lad os opdele territoriet for nu.
Verden ser os som forenede og lige.

1105
01:09:50,384 --> 01:09:53,020
Hvis Preussen angriber os,
Italien skal forblive neutralt.

1106
01:09:53,120 --> 01:09:55,953
- Det vil Napoleon sørge for.
- Men ikke for ingenting.

1107
01:09:57,124 --> 01:10:00,582
Hvis vi får Schlesien,
Jeg vil give ham Venedig.

1108
01:10:01,595 --> 01:10:03,756
Politik er en forretning.

1109
01:10:06,366 --> 01:10:11,405
Kun du kunne overtale mig
at spille kort, grev Blume.

1110
01:10:11,505 --> 01:10:14,641
Jeg er overrasket, Deres Excellence.
Diplomater kan lide at lege.

1111
01:10:14,741 --> 01:10:18,145
Sidst jeg spillede var i 1862
med kejserinden af Frankrig.

1112
01:10:18,245 --> 01:10:19,880
Hun ser ud til at være en passioneret spiller.

1113
01:10:19,980 --> 01:10:22,282
Det skriver Metternich
han har allerede mistet tusinder til hende.

1114
01:10:22,382 --> 01:10:24,184
To beslægtede sjæle
synes at have fundet hinanden.

1115
01:10:24,284 --> 01:10:27,219
Faktisk tilbringer de hele nætter
leger sammen, skriver han.

1116
01:10:29,790 --> 01:10:33,927
Så Blume endnu en gang
lykkedes at finde en partner.

1117
01:10:34,027 --> 01:10:37,498
Blume hævder, at han lærer folk at kende
ved at spille kort med dem.

1118
01:10:37,598 --> 01:10:40,000
Om han vil lykkes denne gang...

1119
01:10:40,100 --> 01:10:42,403
Du tager ærligt talt mit sidste hundrede
ud af min lomme.

1120
01:10:42,503 --> 01:10:45,239
Du er uheldig, min ven,
men du også hensynsløs.

1121
01:10:45,339 --> 01:10:47,741
Det har jeg fået at vide før.

1122
01:10:47,841 --> 01:10:50,911
Hvad synes du om Lauenburg?
Er du meget knyttet til det?

1123
01:10:51,011 --> 01:10:53,080
Det grænser op til Preussen.
Derfor vil vi gerne have det.

1124
01:10:53,180 --> 01:10:55,082
Efter hvad jeg hører,
det er angiveligt meget forsømt.

1125
01:10:55,182 --> 01:10:56,817
Det er rigtigt.
Du kommer fra Holsten.

1126
01:10:56,917 --> 01:10:59,253
Du skulle bruge penge på det
at gøre det velstående igen.

1127
01:10:59,353 --> 01:11:01,172
Vi bruger allerede
nok på Venetia.

1128
01:11:02,389 --> 01:11:05,959
Hvis du har brug for penge,
vil du ikke sælge Lauenburg til os?

1129
01:11:06,059 --> 01:11:10,189
Det ville være en god idé.
En god idé.

1130
01:11:11,632 --> 01:11:14,101
Nå, min kære herr von Bismarck...

1131
01:11:14,201 --> 01:11:16,336
- Jeg vil gerne tilbyde dig en omkamp.
- Nej tak.

1132
01:11:16,436 --> 01:11:20,099
- Men om Lauenburg ville det være-
- Vi må se, hvad vi kan gøre, måske.

1133
01:11:22,075 --> 01:11:26,146
Aftale om 2,5 millioner sølv.

1134
01:11:26,246 --> 01:11:28,882
...afgiver hermed sine rettigheder
til hertugdømmet Lauenburg...

1135
01:11:28,982 --> 01:11:33,043
at den vandt i Wien-traktaten
til Hans Majestæt Kongen af Preussen.

1136
01:11:42,429 --> 01:11:44,863
Jeg er meget glad for dagens begivenheder.

1137
01:11:45,699 --> 01:11:48,502
Må vores venskab vare længe.

1138
01:11:48,602 --> 01:11:50,571
For mig er glæden dobbelt.

1139
01:11:50,671 --> 01:11:53,907
For første gang som konge har jeg udvidet
mit lands territorium.

1140
01:11:54,007 --> 01:11:56,643
Ja? Og hvordan har du det?

1141
01:11:56,743 --> 01:11:59,213
Jeg mener ikke at være stolt,
men det giver mig glæde.

1142
01:11:59,313 --> 01:12:00,314
Deres Majestæt.

1143
01:12:00,414 --> 01:12:03,517
Du, min kære Bismarck,
skal tage del i min glæde.

1144
01:12:03,617 --> 01:12:07,314
For at mindes denne dag,
Jeg vil forædle dig. Du er nu en greve.

1145
01:12:08,488 --> 01:12:12,015
Lad mig være den første til at lykønske dig,
Grev Bismarck.

1146
01:12:13,026 --> 01:12:17,690
Herre, nu må du tilføje
''Tæl'' til dit navn.

1147
01:12:20,067 --> 01:12:21,869
Pige, er du skør?

1148
01:12:21,969 --> 01:12:25,772
Du tager mig med til Frankrig,
til Biarritz ikke mindre.

1149
01:12:25,872 --> 01:12:28,342
Det har altid været min drøm.

1150
01:12:28,442 --> 01:12:30,077
Du havde kun mig i tankerne, ikke?

1151
01:12:30,177 --> 01:12:31,812
Selvfølgelig!

1152
01:12:31,912 --> 01:12:34,648
Kun for den nye grevinde
Marie von Bismarck-Sch�nhausen...

1153
01:12:34,748 --> 01:12:37,684
vil din mor og jeg
rejse til Atlanterhavet.

1154
01:12:37,784 --> 01:12:42,723
Åh, far. Jeg ved, du kun gør det
for mor, fordi hun ikke har det godt.

1155
01:12:42,823 --> 01:12:45,459
Se? Fortsæt nu, min skat.

1156
01:12:45,559 --> 01:12:47,049
Gå, gå.

1157
01:12:54,501 --> 01:12:57,037
Pas og billetter er klar.
Her en udsendelse.

1158
01:12:57,137 --> 01:13:00,774
Kejser Napoleon har inviteret dig
at blive hos ham i Biarritz.

1159
01:13:00,874 --> 01:13:02,776
Så føler han sig skyldig. For fanden.

1160
01:13:02,876 --> 01:13:04,845
Hvorfor? Har vi brug for Frankrig?

1161
01:13:04,945 --> 01:13:07,581
Har du brug for Frankrig? Hvis Frankrig og Østrig
samarbejde, vi er fortabte.

1162
01:13:07,681 --> 01:13:09,444
Vi har brug for det ligesom luften, vi indånder.

1163
01:13:10,117 --> 01:13:11,752
Preussen har skuffet mig.

1164
01:13:11,852 --> 01:13:14,321
Vi burde tale åbent,
Prins Metternich.

1165
01:13:14,421 --> 01:13:17,558
Men den østrigske ambassadør
har givet os et fantastisk forslag.

1166
01:13:17,658 --> 01:13:20,961
Tal tysk, min engel.
Her er enhver tjener en amatørpolitiker.

1167
01:13:21,061 --> 01:13:23,897
Sir, bliv Østrigs allierede.

1168
01:13:23,997 --> 01:13:28,335
Europas yngste allierede imperium
med det ældste imperium. Hvilket koncept!

1169
01:13:28,435 --> 01:13:31,238
Det ville skabe en sensation
i hele Europa!

1170
01:13:31,338 --> 01:13:35,142
Du vil tage Rhinlandet fra Preussen,
Østrig tager Slesvig-

1171
01:13:35,242 --> 01:13:38,879
- Schlesien.
- Godt, Schlesien. Det er lige meget.

1172
01:13:38,979 --> 01:13:41,481
Og Østrig giver os Venedig.

1173
01:13:41,581 --> 01:13:44,217
Så skulle jeg kæmpe
med Preussen for Rhinlandet.

1174
01:13:44,317 --> 01:13:46,186
Jeg er ingen general.

1175
01:13:46,286 --> 01:13:49,456
Hvad kan lille Preussen gøre
om os begge, Sire?

1176
01:13:49,556 --> 01:13:52,559
Selvfølgelig, så vil du simpelthen
tage Rhinlandet.

1177
01:13:52,659 --> 01:13:56,296
Måske, men først skal jeg høre
hvad Bismarck har at tilbyde.

1178
01:13:56,396 --> 01:13:58,198
Forstår du det, Metternich?

1179
01:13:58,298 --> 01:14:00,232
Vi ses i aften.

1180
01:14:58,592 --> 01:15:01,228
Preussen har skuffet mig,
Grev Bismarck.

1181
01:15:01,328 --> 01:15:04,798
Hvorfor allierer du dig med Østrig
i stedet for at starte krigen?

1182
01:15:04,898 --> 01:15:08,129
- Sire, det er adspredelser.
- Det ved jeg godt.

1183
01:15:09,469 --> 01:15:12,734
Kejser Franz Josef er allerede
giver mig fristende tilbud.

1184
01:15:13,673 --> 01:15:15,163
Hvorfor skulle jeg ikke acceptere dem?

1185
01:15:30,357 --> 01:15:33,827
Jeg opsøgte personligt
alle disse ballerinaer.

1186
01:15:33,927 --> 01:15:37,497
Og det kunne du selv være
den første blandt dem.

1187
01:15:37,597 --> 01:15:39,087
Tak, min ven.

1188
01:15:54,614 --> 01:15:57,174
Jeg kan ikke vente på din beslutning,
Grev Bismarck.

1189
01:15:58,018 --> 01:16:01,088
Hele Frankrig skælver
ved tanken om et forenet Tyskland.

1190
01:16:01,188 --> 01:16:03,590
Sire, min konge vil ikke
at udgyde brødres blod.

1191
01:16:03,690 --> 01:16:06,359
Så du rådgiver mig selv
at indgå en pagt med Østrig.

1192
01:16:06,459 --> 01:16:08,328
Jeg råder Dem, Deres Majestæt,
at forblive neutral.

1193
01:16:08,428 --> 01:16:11,732
Men kejseren prøver at komme
til en aftale med mig for enhver pris.

1194
01:16:11,832 --> 01:16:13,967
Preussen forsøger at gøre det samme.

1195
01:16:14,067 --> 01:16:15,193
God.

1196
01:16:15,869 --> 01:16:17,700
Hvad tilbyder du mig?

1197
01:16:18,371 --> 01:16:20,674
Hvis Deres Majestæt vælger
at gå med Kaiser Franz Josef...

1198
01:16:20,774 --> 01:16:26,246
at få noget, der ikke er dit,
så skal du kæmpe os for det.

1199
01:16:26,346 --> 01:16:28,780
Min konge er modig,
det er hans soldater også.

1200
01:16:29,482 --> 01:16:31,585
En krig er altid risikabelt.

1201
01:16:31,685 --> 01:16:33,153
Behage!

1202
01:16:33,253 --> 01:16:36,556
Frankrig, det rigeste land i Europa...

1203
01:16:36,656 --> 01:16:38,125
allieret med Østrig...

1204
01:16:38,225 --> 01:16:41,058
den største militærmagt i Europa.

1205
01:16:55,575 --> 01:16:57,244
Far, far!

1206
01:16:57,344 --> 01:17:00,211
At vores far mangler dette!
Sikke en skam.

1207
01:17:49,930 --> 01:17:54,162
Deres Majestæt var engang så venlig at ringe
dig selv en forretningsmand på tronen.

1208
01:17:55,101 --> 01:17:59,595
En sejr over os kan koste Frankrig
mere end den er villig til at betale.

1209
01:18:00,273 --> 01:18:01,875
Det kan være rigtigt.

1210
01:18:01,975 --> 01:18:04,678
Det ville Preussen dog
helt sikkert forsvinde fra kortet.

1211
01:18:04,778 --> 01:18:07,576
Hvis det er din hensigt,
hvorfor tager du det ikke med Østrig?

1212
01:18:08,415 --> 01:18:11,718
Det er på ingen måde mit mål,
Grev Bismarck...

1213
01:18:11,818 --> 01:18:14,287
ellers ville jeg ikke sidde her sammen med dig.

1214
01:18:14,387 --> 01:18:21,261
Mit mål er at opretholde
en tysk magtbalance...

1215
01:18:21,361 --> 01:18:23,663
mellem Østrig og Preussen.

1216
01:18:23,763 --> 01:18:26,132
Hvis Preussen skal drage fordel af dette...

1217
01:18:26,232 --> 01:18:29,236
det ville kun være fair, hvis Frankrig...

1218
01:18:29,336 --> 01:18:31,438
også haft en lille fordel.

1219
01:18:31,538 --> 01:18:33,220
Og hvilken fordel ville det være, Sire?

1220
01:18:34,908 --> 01:18:37,672
En lille rettelse
af vores grænser ved Rhinen.

1221
01:18:40,513 --> 01:18:45,678
Sir, jeg er dig meget taknemmelig
for at have afsløret denne sag for mig...

1222
01:18:46,353 --> 01:18:49,754
for det første fordi det er et bevis på din tillid...

1223
01:18:50,590 --> 01:18:55,328
og for det andet fordi jeg er den eneste
Tysk diplomat, der kan vove...

1224
01:18:55,428 --> 01:18:58,701
at tie over for sin suveræne
om den anmodning, du lige har fremsat.

1225
01:19:00,200 --> 01:19:03,003
Lad os stoppe undvigelsen,
Grev Bismarck.

1226
01:19:03,103 --> 01:19:05,372
Du styrer Preussens politik.

1227
01:19:05,472 --> 01:19:08,600
Alle i Europa ved det. Så?

1228
01:19:09,776 --> 01:19:13,480
Sire, så længe alle vores grænser
bliver truet...

1229
01:19:13,580 --> 01:19:15,782
vi kan ikke turde give noget væk.

1230
01:19:15,882 --> 01:19:20,080
Men hvis krigen bryder ud
og Frankrig forbliver virkelig neutral...

1231
01:19:20,754 --> 01:19:25,759
Jeg vil tænke over, hvordan vi kan præsentere
dine ønsker til kongen om en afgørelse.

1232
01:19:25,859 --> 01:19:29,663
Så sørg for at tænke over det
i rette tid, grev Bismarck.

1233
01:19:29,763 --> 01:19:31,965
Hvis din konge er klog...

1234
01:19:32,065 --> 01:19:36,297
måske falder alt på plads
måden du håber på.

1235
01:19:37,303 --> 01:19:39,863
Kejserinden er alene. Kom venligst.

1236
01:19:48,982 --> 01:19:52,252
Grevinderne er absolut charmerende.

1237
01:19:52,352 --> 01:19:56,623
Simpelthen de sødeste piger
Jeg har nogensinde set.

1238
01:19:56,723 --> 01:19:58,884
Du kan sværge, hun er parisisk.

1239
01:20:02,595 --> 01:20:05,832
Mine komplimenter, Greve.
Grevinden er yndig.

1240
01:20:05,932 --> 01:20:08,335
Og lille Marie er så smuk.

1241
01:20:08,435 --> 01:20:10,903
Du er for venlig, majestæt.

1242
01:20:12,205 --> 01:20:14,674
Otto, vil du ikke danse med mig?

1243
01:20:14,774 --> 01:20:17,077
Selvfølgelig, dans, dans!

1244
01:20:17,177 --> 01:20:21,045
Som ambassadør
han dansede nætter i træk.

1245
01:20:24,751 --> 01:20:26,386
Hvad sker der, Otto?

1246
01:20:26,486 --> 01:20:28,121
Føler du dig syg?

1247
01:20:28,221 --> 01:20:30,883
- Kan folk fortælle det?
- Det kan jeg sige, ikke de andre.

1248
01:20:31,925 --> 01:20:33,586
Politik.

1249
01:20:34,427 --> 01:20:36,361
Jeg går til mit værelse.

1250
01:20:37,697 --> 01:20:39,966
- Jeg kan ikke fordrage det her sted.
- Jeg tager med dig.

1251
01:20:40,066 --> 01:20:42,635
Du taler meget godt tysk
Deres Majestæt.

1252
01:20:42,735 --> 01:20:45,171
Ligesom du taler fransk, grevinde.

1253
01:20:45,271 --> 01:20:47,173
Hvem taler du med derhjemme?

1254
01:20:47,273 --> 01:20:51,044
- Med Benedetti?
- Ja, ofte.

1255
01:20:51,144 --> 01:20:53,476
Han vil gerne tale tysk
med mig og siger:

1256
01:20:54,147 --> 01:20:56,775
''Min kære frøken, er du en brud endnu?''

1257
01:20:58,251 --> 01:21:00,153
Og den østrigske ambassadør?

1258
01:21:00,253 --> 01:21:02,522
Kommer han også tit?

1259
01:21:02,622 --> 01:21:05,925
Nej, ikke så meget.

1260
01:21:06,025 --> 01:21:08,328
Han vil gerne tale
som en preusser og siger:

1261
01:21:08,428 --> 01:21:12,831
''Du er smuk, grevinde.
Dans galop med mig.''

1262
01:21:13,833 --> 01:21:16,302
Du vil ikke forstå dette.
Det er argot.

1263
01:21:16,402 --> 01:21:18,165
Og hvad siger din far?

1264
01:21:30,150 --> 01:21:32,209
Hvor jeg hader politik!

1265
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
Hvad har du diskuteret
med kejseren?

1266
01:21:37,991 --> 01:21:42,485
Jeg bad ham om at forblive neutral
hvis Østrig angriber.

1267
01:21:43,163 --> 01:21:45,358
Det er godt, ikke?

1268
01:21:48,768 --> 01:21:50,702
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1269
01:21:51,538 --> 01:21:54,029
Jeg kan ikke fortælle nogen...

1270
01:21:56,543 --> 01:21:58,875
ikke engang kongen.

1271
01:22:05,285 --> 01:22:08,588
- Ikke en kvadratmeter! Ikke en fod!
- Otto!

1272
01:22:08,688 --> 01:22:11,591
- Ingen tysk jord til bastarden!
- Otto!

1273
01:22:11,691 --> 01:22:15,595
Jeg forbander ham. Jeg afskyr ham.
Må han gå ad helvede til!

1274
01:22:15,695 --> 01:22:19,933
Må djævelen tage ham.
Djævelen. Djævelen.

1275
01:22:20,033 --> 01:22:24,771
Tilgiv ham, kære Gud.

1276
01:22:24,871 --> 01:22:26,600
Tilgiv ham.

1277
01:22:27,941 --> 01:22:29,272
Otto!

1278
01:22:33,346 --> 01:22:37,442
Min kære, hvor havde du ret.

1279
01:22:39,519 --> 01:22:44,718
Vi havde et dejligt liv på vores ejendom,
fri for bekymringer.

1280
01:22:45,725 --> 01:22:49,525
Hvor var vi glade der!
Og nu-

1281
01:22:55,768 --> 01:22:57,670
Få Marie og gå i seng.

1282
01:22:57,770 --> 01:23:00,306
Jeg må affinde mig med mig selv, alene.

1283
01:23:00,406 --> 01:23:02,704
Du går.

1284
01:23:09,449 --> 01:23:13,086
Jeg lader begivenhederne nærme sig
og beslut dig derefter.

1285
01:23:13,186 --> 01:23:15,922
Deres Majestæt bestemmer
til fordel for Østrig.

1286
01:23:16,022 --> 01:23:17,490
Jeg er ikke i tvivl.

1287
01:23:17,590 --> 01:23:19,225
Vi sluger Preussen.

1288
01:23:19,325 --> 01:23:22,128
Skynd dig. Hele Europa
venter på en afgørelse.

1289
01:23:22,228 --> 01:23:23,530
Min ven.

1290
01:23:23,630 --> 01:23:25,431
- Farvel, prins.
- Sire.

1291
01:23:25,531 --> 01:23:27,226
- Prins.
- Frue.

1292
01:23:31,404 --> 01:23:33,736
Jeg har narre dem alle.

1293
01:23:34,774 --> 01:23:38,266
Det bliver en lang, sej krig
mellem de to.

1294
01:23:39,279 --> 01:23:41,915
Når de alle er brugt,
jeg vil træde til...

1295
01:23:42,015 --> 01:23:45,718
og tage fra Preussen
og Tyskland hvad jeg vil.

1296
01:23:45,818 --> 01:23:47,308
Madame.

1297
01:24:06,706 --> 01:24:09,342
I fire år,
vi har set en politik...

1298
01:24:09,442 --> 01:24:12,306
med alt hvad der udgør
et forræderi mod den tyske sag.

1299
01:24:12,612 --> 01:24:14,514
Annekseringen af Slesvig...

1300
01:24:14,614 --> 01:24:17,917
købet af Lauenburg
for 2,5 millioner sølv...

1301
01:24:18,017 --> 01:24:20,952
er lovbrud
som vi ikke accepterer!

1302
01:24:25,224 --> 01:24:27,293
Statsministeren
er allieret med Rusland...

1303
01:24:27,393 --> 01:24:29,629
mens den ædle polske nation
bliver undertrykt.

1304
01:24:29,729 --> 01:24:32,065
Han er en ven og føjelig
elev af Napoleon...

1305
01:24:32,165 --> 01:24:34,634
så gennem ham
han kan undertrykke hele Tyskland.

1306
01:24:34,734 --> 01:24:37,036
Jeg spørger statsministeren:

1307
01:24:37,136 --> 01:24:41,163
Hvad lovede han
Kejser Napoleon for hans venskab?

1308
01:24:41,841 --> 01:24:44,036
Grænsen til Rhinen måske?

1309
01:24:45,345 --> 01:24:46,345
Herrer.

1310
01:24:48,981 --> 01:24:50,471
Jeg gentager.

1311
01:24:51,150 --> 01:24:54,586
På fire år, for fjerde gang:

1312
01:24:55,254 --> 01:24:59,281
Ikke en øre til dette ministerium.

1313
01:25:14,574 --> 01:25:17,065
Statsministeren kan tale.

1314
01:25:18,244 --> 01:25:21,214
Mine herrer, jeg betaler 1.000 taler
kontant til den enkelte...

1315
01:25:21,314 --> 01:25:26,342
hvem kan bevise, at jeg modtog
sådanne tilbud fra kejser Napoleon.

1316
01:25:27,286 --> 01:25:29,422
Regeringen giver afkald på
et forsøg på at ændre synspunkter...

1317
01:25:29,522 --> 01:25:31,858
af de såkaldte repræsentanter
af folket.

1318
01:25:31,958 --> 01:25:34,791
Jeg foreslår en tillidserklæring
og bede om en øjeblikkelig afstemning.

1319
01:25:37,230 --> 01:25:42,702
Jeg spørger de repræsentanter
der støtter regeringen...

1320
01:25:42,802 --> 01:25:44,565
at behage rejse sig.

1321
01:25:46,239 --> 01:25:49,042
Tak.
Statsministeren kan tale.

1322
01:25:49,142 --> 01:25:51,444
Mine herrer, regeringen
har ingen tid at spilde.

1323
01:25:51,544 --> 01:25:54,347
For det kan jeg se i en sag
af national betydning...

1324
01:25:54,447 --> 01:25:56,749
denne krop-
betragtes i Europa...

1325
01:25:56,849 --> 01:26:00,920
som en koncentration af intelligens
og patriotisme i Preussen-

1326
01:26:01,020 --> 01:26:05,825
ikke er i stand til at indtage nogen anden stilling
end impotent kritik...

1327
01:26:05,925 --> 01:26:08,018
Jeg opløser derfor Diæten.

1328
01:26:09,495 --> 01:26:13,132
Jeg kender ikke noget andet sted
hvor den universelle nationale ånd...

1329
01:26:13,232 --> 01:26:14,867
og kærligheden til fædrelandet...

1330
01:26:14,967 --> 01:26:19,563
yde så lidt modstand mod udskejelserne
af partisk passion, som de gør her.

1331
01:26:20,573 --> 01:26:23,064
Om to måneder afholder vi valg...

1332
01:26:23,910 --> 01:26:25,844
og tingene vil nok se anderledes ud.

1333
01:26:30,883 --> 01:26:32,819
Vil vi vinde, Benedek?

1334
01:26:32,919 --> 01:26:36,122
Den preussiske hær er stærkere
end folk tror, Deres Majestæt.

1335
01:26:36,222 --> 01:26:40,159
Men Frankrig vil forblive neutralt
og de tyske stater er på vores side.

1336
01:26:40,259 --> 01:26:41,894
Vil vi vinde, Moltke?

1337
01:26:41,994 --> 01:26:43,963
Du kender de politiske præmisser.

1338
01:26:44,063 --> 01:26:46,899
Vi vil overskride dem
og vend dem på hovedet.

1339
01:26:46,999 --> 01:26:49,469
Ellers Preussen
forsvinder fra kortet.

1340
01:26:49,569 --> 01:26:51,537
Hvad planlægger du denne gang?

1341
01:26:51,637 --> 01:26:54,504
Vi vil allerede ødelægge østrigerne
mens de er i Bøhmen.

1342
01:26:55,575 --> 01:26:59,579
Vi vil marchere der hver for sig og genforenes
som én styrke på slagmarken.

1343
01:26:59,679 --> 01:27:01,314
Dette kan umuligt fungere.

1344
01:27:01,414 --> 01:27:04,384
Østrig og dets enorme hær
og hele Tyskland...

1345
01:27:04,484 --> 01:27:06,119
og uroen i landet.

1346
01:27:06,219 --> 01:27:09,689
Hvis du taber en enkelt kamp,
der vil ske en revolution.

1347
01:27:09,789 --> 01:27:13,426
Jeg vil ikke starte det,
men hvis de angriber os-

1348
01:27:13,526 --> 01:27:16,496
Men hvem er allerede begyndt?
Din Bismarck har.

1349
01:27:16,596 --> 01:27:18,231
Alle hader dig nu.

1350
01:27:18,331 --> 01:27:20,400
De kan stadig tage kronen fra dig.

1351
01:27:20,500 --> 01:27:25,004
Send ham væk. Der er stadig tid.
Alt vil være godt. Vi vil have fred.

1352
01:27:25,104 --> 01:27:27,340
Og hele Europa vil grine af os.

1353
01:27:27,440 --> 01:27:30,176
Men det ville stadig være bedre
end elendighed og ve...

1354
01:27:30,276 --> 01:27:32,078
og blive forbandet af hele verden.

1355
01:27:32,178 --> 01:27:35,011
Jeg beder dig. Jeg bønfalder dig.

1356
01:27:36,482 --> 01:27:40,043
Kære barn, græd ikke.
Du ved, det er svært for mig at se det.

1357
01:27:41,053 --> 01:27:43,920
Jeg kan ikke trække mig ud af en aftale
som en erhvervsdrivende.

1358
01:27:44,891 --> 01:27:48,094
Jeg er en konge, og du er en dronning.

1359
01:27:48,194 --> 01:27:50,856
Meddel mig venligst til Hans Majestæt.
Det haster meget.

1360
01:27:55,401 --> 01:27:58,495
Tag dig sammen.
Adjudanten kommer.

1361
01:28:02,408 --> 01:28:05,468
Hans Excellence statsministeren
er kommet på en hastesag.

1362
01:28:06,178 --> 01:28:07,702
Behage.

1363
01:28:10,049 --> 01:28:12,885
Jeg går ovenpå.
Tænk over, hvad jeg sagde.

1364
01:28:12,985 --> 01:28:15,647
Jeg vil signalere,
så du ikke trækker dig tilbage.

1365
01:28:24,330 --> 01:28:27,800
Jeg er her for at bede Deres Majestæt om at underskrive
den nye føderale forfatningslov.

1366
01:28:27,900 --> 01:28:30,970
Østrig har orkestreret uroligheder
mod Preussen i Holsten.

1367
01:28:31,070 --> 01:28:33,105
Derfor kræver vi bortvisningen
af Østrig fra Forbundet...

1368
01:28:33,205 --> 01:28:36,676
og ønsker at indkalde en rigsdag,
valgt af alle tyskere ved hemmelig afstemning.

1369
01:28:36,776 --> 01:28:39,178
Denne rigsdag ville da
udtænke den nye forfatning.

1370
01:28:39,278 --> 01:28:40,746
Det betyder krig.

1371
01:28:40,846 --> 01:28:43,583
Hvis Forbundet nægter,
ja, Deres Majestæt.

1372
01:28:43,683 --> 01:28:46,853
Forbundet vil sige nej.
Det vil ikke tage dit forslag seriøst.

1373
01:28:46,953 --> 01:28:49,522
Det har været fejlen
af mine modstandere gennem de sidste 18 år.

1374
01:28:49,622 --> 01:28:51,283
De tager mig ikke seriøst.

1375
01:28:52,124 --> 01:28:54,684
Men når krigen bryder ud, vil de.

1376
01:28:57,296 --> 01:28:59,899
Jeg har et sidste håb om fred.

1377
01:28:59,999 --> 01:29:03,135
Din regning er mere liberal
og revolutionerende...

1378
01:29:03,235 --> 01:29:06,706
end alle liberalens manifester
revolutionære samlet.

1379
01:29:06,806 --> 01:29:09,274
Hvis de er rimelige,
de vil acceptere det.

1380
01:29:10,109 --> 01:29:13,442
Forhåbningerne om fornuft er svage,
Deres Majestæt.

1381
01:29:17,750 --> 01:29:21,584
- Sandsynligvis reparatørerne ovenpå.
- Jeg ved det, Deres Majestæt.

1382
01:29:23,756 --> 01:29:27,126
- Vinder vi, Bismarck?
- Ja, Deres Majestæt.

1383
01:29:27,226 --> 01:29:29,161
Med Guds hjælp...

1384
01:29:29,261 --> 01:29:30,922
og med Dreyse nåleriffel.

1385
01:29:34,600 --> 01:29:36,269
Vi har nået vores mål.
Kom med mig.

1386
01:29:36,369 --> 01:29:38,504
Om to dage vil vores regning være
præsenteret for Forbundet.

1387
01:29:38,604 --> 01:29:41,474
- Om tre dage vil der blive erklæret krig.
- Det er alt eller intet nu.

1388
01:29:41,674 --> 01:29:44,143
Så? Bliver der krig?

1389
01:29:44,243 --> 01:29:46,712
Sandsynligvis. Det er i Guds hænder.

1390
01:29:46,812 --> 01:29:48,281
I Guds hænder?

1391
01:29:48,381 --> 01:29:49,849
I Bismarcks hænder.

1392
01:29:49,949 --> 01:29:51,584
Bismarck er djævelen.

1393
01:29:51,684 --> 01:29:54,278
Det er alt sammen på grund af denne mand.

1394
01:30:01,460 --> 01:30:03,930
Vi har endelig nået vores mål, Roon,
efter at have ventet i 18 år...

1395
01:30:04,030 --> 01:30:06,666
efter at have prædiket for døve ører,
og efter at have genopbygget hæren med dig.

1396
01:30:06,766 --> 01:30:10,403
Nu kan vi endelig presse igennem
en rimelig ordre i Tyskland med magt.

1397
01:30:10,503 --> 01:30:13,306
- Det giver lyst til at være ung igen.
- Jeg skal se Moltke.

1398
01:30:13,406 --> 01:30:16,398
- Pas på! God jagt.
- God jagt til dig.

1399
01:30:39,765 --> 01:30:41,267
Politi! Politi!

1400
01:30:41,367 --> 01:30:44,236
- Dit svin!
- Sikke et tumult!

1401
01:30:44,336 --> 01:30:45,471
Hvilken slyngel!

1402
01:30:45,571 --> 01:30:47,740
Slip pistolen!
Er du såret, Deres Excellence?

1403
01:30:47,840 --> 01:30:50,309
Vi skal spise
uden far igen.

1404
01:30:50,409 --> 01:30:52,343
Gå og ring til Herbert, vil du?

1405
01:30:56,949 --> 01:30:59,752
- Tid til frokost, Wilhelm.
- Nu?

1406
01:30:59,852 --> 01:31:04,156
Det Store Krageøje har fanget
fangeren og vil skalpere ham.

1407
01:31:04,256 --> 01:31:06,726
- Han kan gøre det efter frokost.
- Åh.

1408
01:31:06,826 --> 01:31:08,316
Kom nu.

1409
01:31:18,838 --> 01:31:22,742
- Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg tror, ​​jeg er en død mand.

1410
01:31:22,842 --> 01:31:25,911
Jeg mærkede kuglen på mit ribben.

1411
01:31:26,011 --> 01:31:29,382
En kronhjort løber også yderligere 100 yards med
et skud i skulderen, inden den faldt død.

1412
01:31:29,482 --> 01:31:33,786
- Nogen skød på dig?
- Utroligt.

1413
01:31:33,886 --> 01:31:37,447
Kun en rød plet som fra et slag.

1414
01:31:38,958 --> 01:31:41,260
Den må have hoppet af ribben
eller sådan noget.

1415
01:31:41,360 --> 01:31:44,997
Eller en luftpude
dannet i pistolen...

1416
01:31:45,097 --> 01:31:47,565
fordi han pressede det så hårdt
ind i min mave.

1417
01:31:48,400 --> 01:31:50,061
Himmelske Gud!

1418
01:31:51,403 --> 01:31:53,337
Hvordan skal jeg fortælle det til min kone?

1419
01:31:54,173 --> 01:31:56,809
Jeg forestillede mig, at alle mine anstrengelser var gået tabt...

1420
01:31:56,909 --> 01:32:01,080
østrigerne i Berlin, franskmændene
ved Rhinen, og kongen ved galgen.

1421
01:32:01,180 --> 01:32:02,841
Det var rædselsfuldt.

1422
01:32:06,452 --> 01:32:08,921
- Far!
- Der er han.

1423
01:32:09,021 --> 01:32:10,656
Godt? Er du ikke begyndt endnu?

1424
01:32:10,756 --> 01:32:12,690
- Hej, far.
- Hej, min søn.

1425
01:32:14,360 --> 01:32:16,021
Hej, far.

1426
01:32:16,862 --> 01:32:18,523
Godt.

1427
01:32:21,634 --> 01:32:25,438
Nå, jeg er helt forvirret.

1428
01:32:25,538 --> 01:32:27,472
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.

1429
01:32:28,140 --> 01:32:32,201
Vær ikke bange,
men nogen har lige skudt på mig.

1430
01:32:36,248 --> 01:32:38,648
Det er fantastisk!

1431
01:32:39,819 --> 01:32:43,856
Hvad? Jeg sidder i min stol
og nyder mit måltid.

1432
01:32:43,956 --> 01:32:45,691
Et rigtigt skyderi?

1433
01:32:45,791 --> 01:32:49,124
Et rigtigt skyderi. To kugler
skal stadig sidde fast i min frakke.

1434
01:32:51,897 --> 01:32:54,889
- Hvor skal du hen?
- At se på frakken!

1435
01:32:55,835 --> 01:32:58,971
Otto, hvem var det?

1436
01:32:59,071 --> 01:33:02,708
Kohn-Blind, en engelsk jøde.
Men jeg tog fat i fyren.

1437
01:33:02,808 --> 01:33:04,945
Løjtnant von B�low
har taget ham i varetægt.

1438
01:33:06,879 --> 01:33:09,515
Hans Majestæt kongen,
Deres Excellence.

1439
01:33:09,615 --> 01:33:11,083
Bestil venligst kaffe.

1440
01:33:11,183 --> 01:33:13,819
Og endnu en gang,
du ser guddommelig indgriben...

1441
01:33:13,919 --> 01:33:15,853
eller dårligt ukrudt vokser højt.

1442
01:33:19,725 --> 01:33:21,886
De sad fast i foret.

1443
01:33:22,561 --> 01:33:24,961
Mand, er det så små de er?

1444
01:33:29,068 --> 01:33:34,734
Hvis jeg havde brug for mere bevis på, at Gud
er med dig, så ville jeg have det nu.

1445
01:33:36,675 --> 01:33:38,811
Jeg uddelegerer alle beføjelser til dig,
min kære greve.

1446
01:33:38,911 --> 01:33:43,245
Erklærer krig mod Østrig
i det øjeblik, du betragter som gunstigt.

1447
01:33:44,917 --> 01:33:46,886
Hvad synes du, Bismarck...

1448
01:33:46,986 --> 01:33:50,122
kan jeg stole på min søn
med kommandoen over en hær?

1449
01:33:50,222 --> 01:33:52,024
Hvorfor ikke, Deres Majestæt?

1450
01:33:52,124 --> 01:33:54,426
Det har kronprinsen altid været
en dygtig troppeleder.

1451
01:33:54,526 --> 01:33:57,496
Tror du, jeg kan stole på ham
med den schlesiske hær?

1452
01:33:57,596 --> 01:33:59,331
Den skal rejse længst.

1453
01:33:59,431 --> 01:34:03,102
Dens rettidige ankomst på slagmarken
kan afgøre sejren.

1454
01:34:03,202 --> 01:34:05,838
Deres Majestæt, hvis en alm
general kommer for sent...

1455
01:34:05,938 --> 01:34:08,073
han mister kun sin kommando.

1456
01:34:08,173 --> 01:34:11,043
Men kronprinsen ville tabe
hans krone og hans land.

1457
01:34:11,143 --> 01:34:12,804
Han kommer til tiden.

1458
01:34:42,841 --> 01:34:46,212
Kronprinsens hær
skulle være ankommet kl 11.00.

1459
01:34:46,312 --> 01:34:48,614
Klokken er nu over 1:00.

1460
01:34:48,714 --> 01:34:50,909
Vejene er mudrede, Deres Majestæt.

1461
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
Du skal være tålmodig.

1462
01:34:53,752 --> 01:34:56,380
Det regnede hele natten.

1463
01:34:57,222 --> 01:34:59,884
Ordrer om at angribe
blev givet for tidligt.

1464
01:35:04,563 --> 01:35:07,199
Som adjudant af Hans Kongelige Højhed
Prins Friedrich Karl...

1465
01:35:07,299 --> 01:35:09,101
Jeg har en besked
for kongen personligt.

1466
01:35:09,201 --> 01:35:10,691
Fortsæt venligst.

1467
01:35:11,870 --> 01:35:13,531
Det er en udsendt rytter.

1468
01:35:14,974 --> 01:35:19,877
Ud fra hvordan det ser ud,
vi er i et rod.

1469
01:35:22,548 --> 01:35:24,850
Adjudant af Hans Højhed
Prins Friedrich Karl.

1470
01:35:24,950 --> 01:35:28,153
Den syvende division
bløder, Deres Majestæt.

1471
01:35:28,253 --> 01:35:30,556
Hans Kongelige Højhed indtrængende
anmoder om tilladelse til at storme.

1472
01:35:30,656 --> 01:35:33,959
Det er den eneste måde
at forbedre situationen.

1473
01:35:34,059 --> 01:35:35,526
Moltke!

1474
01:35:37,930 --> 01:35:40,160
- Hørte du det?
- Ja, Deres Majestæt.

1475
01:35:41,066 --> 01:35:42,968
Og dine ordrer?

1476
01:35:43,068 --> 01:35:46,162
Stormpositionerne stemmer ikke overens
overkommandoens hensigter.

1477
01:35:47,006 --> 01:35:50,498
Indtil den anden hærs ankomst,
fronten skal blot holdes.

1478
01:35:54,947 --> 01:35:59,251
Han har tabt, siger jeg.
De bør bestille en tilbagetrækning.

1479
01:35:59,351 --> 01:36:03,082
K�niggr�tz, preussernes grav!

1480
01:36:38,957 --> 01:36:41,427
Han valgte den bedste, Deres Majestæt.

1481
01:36:41,527 --> 01:36:44,257
Han ser ud til at være meget sikker på sig selv.

1482
01:36:48,400 --> 01:36:51,971
Helvede! Benedeks artilleri.

1483
01:36:52,071 --> 01:36:56,442
Jeg kan skelne dem nøjagtigt,
takket være min erfaring.

1484
01:36:56,542 --> 01:37:00,308
Hvilke ordrer har du planlagt
for en tilbagetrækning, general von Moltke?

1485
01:37:02,247 --> 01:37:03,908
Der vil ikke være nogen tilbagetrækning.

1486
01:37:05,084 --> 01:37:07,245
Preussen er på spil her.

1487
01:37:08,253 --> 01:37:12,658
God idé, at omringe
den østrigske hær! Fint på papiret.

1488
01:37:12,758 --> 01:37:15,577
Et par timers action på jorden,
og hele krigen er tabt.

1489
01:37:40,719 --> 01:37:43,188
Jeg vil gerne være den første
at lykønske Deres Majestæt.

1490
01:37:43,288 --> 01:37:46,425
Deres Majestæt har vundet en kamp,
måske endda en krig.

1491
01:37:46,525 --> 01:37:48,894
Hans Kongelige Højheds hær
kronprinsen træder nu til.

1492
01:37:48,994 --> 01:37:50,631
Dette vil afgøre kampen inden længe.

1493
01:38:08,747 --> 01:38:11,950
Det uforlignelige heltemod
af infanteristerne, mine herrer...

1494
01:38:12,050 --> 01:38:16,088
har sikret sig
denne overvældende sejr for os.

1495
01:38:16,188 --> 01:38:17,849
Du har min evige taknemmelighed.

1496
01:38:18,690 --> 01:38:20,492
Nu videre til nye gerninger.

1497
01:38:20,592 --> 01:38:23,322
Vi vil holde fast i fjendens hæle.

1498
01:38:24,830 --> 01:38:28,567
Østrig har tilbudt os en våbenhvile.

1499
01:38:28,667 --> 01:38:32,137
- Jeg bebrejder dem ikke.
- Hvad mener overkommandoen?

1500
01:38:32,237 --> 01:38:35,673
Vi vil afskære den kejserlige hærs
tilbagetrækningsvej til Ungarn...

1501
01:38:36,341 --> 01:38:39,745
ødelægge det foran Wiens porte,
og besætte Wien.

1502
01:38:39,845 --> 01:38:41,335
Meget godt.

1503
01:38:42,614 --> 01:38:46,550
Det østrigske tilbud om våbenhvile
skal afvises.

1504
01:38:47,753 --> 01:38:49,655
Jeg er enig, mine herrer.

1505
01:38:49,755 --> 01:38:53,392
Moltke, hvad er din
dispositioner til næste dag?

1506
01:38:53,492 --> 01:38:57,796
Deres Majestæt,
Jeg beder om at acceptere våbenhviletilbuddet...

1507
01:38:57,896 --> 01:39:00,833
og at se det som en optakt
til øjeblikkelige fredsforhandlinger.

1508
01:39:00,933 --> 01:39:03,697
Sikring af pacificering
af hele Tyskland er på spil.

1509
01:39:04,870 --> 01:39:07,005
Jeg vil ikke engang overveje det!

1510
01:39:07,105 --> 01:39:09,608
Jeg ville snyde mine soldater
ud af en sejr.

1511
01:39:09,708 --> 01:39:12,010
Men spørgsmålet om vores overherredømme
i Tyskland er blevet afviklet...

1512
01:39:12,110 --> 01:39:14,246
og accepteret i Europa.

1513
01:39:14,346 --> 01:39:17,249
Hvis Preussen ydmyger Østrig,
Frankrig vil gribe ind.

1514
01:39:17,349 --> 01:39:20,819
Og det har Østrig og hele Tyskland
kun ét mål, at hævne sig på Preussen.

1515
01:39:20,919 --> 01:39:22,821
Så afskaffer vi dem.

1516
01:39:22,921 --> 01:39:26,391
Jeg vil ikke tabe igen
diplomati hvad sværdet har vundet.

1517
01:39:26,491 --> 01:39:29,194
Tidligere talte du anderledes,
Grev Bismarck.

1518
01:39:29,294 --> 01:39:30,784
Blod og jern.

1519
01:39:31,863 --> 01:39:36,163
Deres Majestæt, det anmoder jeg om
vi accepterer Østrigs forslag.

1520
01:39:37,502 --> 01:39:39,805
Du har hørt premierministeren.

1521
01:39:39,905 --> 01:39:42,738
Hvis du er enig, så ræk venligst hånden op.

1522
01:39:51,750 --> 01:39:54,412
Jeg tilslutter mig det militære flertal.

1523
01:39:55,887 --> 01:39:58,524
- Deres Majestæt, jeg-
- Vil du rejse, grev Bismarck?

1524
01:39:58,624 --> 01:40:02,427
Behage. Vi har nu kun
militære emner at diskutere.

1525
01:40:02,527 --> 01:40:05,189
Venligst kom tilbage
i morgen tidlig til briefing.

1526
01:40:18,744 --> 01:40:21,372
I krigstid bør man tage af sted
diplomaterne derhjemme.

1527
01:40:22,381 --> 01:40:25,714
Alligevel er det hans krig. Han undfangede det.

1528
01:40:26,618 --> 01:40:29,985
Men nu er det vores krig.
Dine ordrer, Moltke.

1529
01:40:33,091 --> 01:40:34,752
Vi har tabt, Bucher.

1530
01:40:36,428 --> 01:40:38,794
De ønsker ikke at stoppe med at vinde.

1531
01:40:40,132 --> 01:40:44,102
- Og så vil Napoleon gribe ind.
- Tror du virkelig på det?

1532
01:40:44,202 --> 01:40:46,329
Han advarede mig personligt.

1533
01:40:49,508 --> 01:40:51,310
Det ville være frygteligt.

1534
01:40:51,410 --> 01:40:52,741
Ja.

1535
01:40:54,246 --> 01:40:57,382
Og hvis han gør det
før Tyskland bliver forenet...

1536
01:40:57,482 --> 01:40:59,384
så vil alt gå tabt.

1537
01:40:59,484 --> 01:41:01,954
Du kan føle dig for pessimistisk
om dette nu, Deres Excellence.

1538
01:41:02,054 --> 01:41:03,988
Du har næsten ikke sovet i tre dage.

1539
01:41:04,656 --> 01:41:06,317
Du finder en løsning i morgen.

1540
01:41:07,392 --> 01:41:10,384
Gå og læg dig. Jeg bønfalder dig.

1541
01:41:11,730 --> 01:41:13,129
Sove?

1542
01:41:14,032 --> 01:41:15,693
Ja, det kunne jeg.

1543
01:41:18,070 --> 01:41:20,402
Åh, at sove...

1544
01:41:21,406 --> 01:41:23,067
og at glemme.

1545
01:41:25,744 --> 01:41:27,575
Godnat, Bucher.

1546
01:41:39,124 --> 01:41:40,559
Ja.

1547
01:41:40,659 --> 01:41:42,024
meget-

1548
01:41:42,961 --> 01:41:46,226
Rhinlandet, meget-

1549
01:41:58,110 --> 01:42:00,145
Stop! Hvem går der?
Hænderne op!

1550
01:42:00,245 --> 01:42:02,179
Hvem er det? Hvem er du?

1551
01:42:05,951 --> 01:42:08,253
Benedetti, Deres Excellence, tilgiv mig.

1552
01:42:08,353 --> 01:42:11,089
Men vagterne ville ikke lukke mig ind.
Jeg havde ingen anden måde at nå dig på.

1553
01:42:11,189 --> 01:42:14,371
Du har mod, må jeg sige.
Sluk lyset, Karl. Lad os være i fred.

1554
01:42:24,302 --> 01:42:25,963
Hvad kan jeg gøre for dig?

1555
01:42:27,973 --> 01:42:32,444
Den franske kejser sender dig
hans oprigtigste Hilsen, Greve.

1556
01:42:32,544 --> 01:42:35,614
Han ville minde dig om en samtale
i Biarritz og den venstre bred af Rhinen.

1557
01:42:35,714 --> 01:42:40,252
Du får ikke en eneste kvadratmeter,
ikke en fod tysk jord til Frankrig.

1558
01:42:40,352 --> 01:42:42,087
Men du lovede kejseren.

1559
01:42:42,187 --> 01:42:43,822
Kejseren tvang Italien
at slutte fred...

1560
01:42:43,922 --> 01:42:46,124
så Østrig kunne ansætte
nye tropper mod os.

1561
01:42:46,224 --> 01:42:49,328
Han havde intet valg. Hele Frankrig
opfordrer til hævn for Sadowa.

1562
01:42:49,428 --> 01:42:52,564
Hvorfor er Sadowa Frankrigs forretning?
Hvad er indre-tyske begivenheder i Frankrig?

1563
01:42:52,664 --> 01:42:54,132
Vi vil ikke tolerere nogen indblanding.

1564
01:42:54,232 --> 01:42:57,769
Så vil Frankrig marchere ind
Rhinlandet med hele dets hær.

1565
01:42:57,869 --> 01:43:00,672
Så vil jeg slutte fred
med Østrig uanset vilkårene...

1566
01:43:00,772 --> 01:43:04,009
og kaste mig over Frankrig
med hele min kamptestede hær.

1567
01:43:04,109 --> 01:43:07,412
Og tro mig, i denne krig,
Tyskland vil side med mig!

1568
01:43:07,512 --> 01:43:10,549
Fortæl din kejser,
hvis han vil have krig, skal han få det...

1569
01:43:10,649 --> 01:43:14,386
ikke på Rhinen, men i selve Frankrig,
og vi vil tage hans trone bort.

1570
01:43:14,486 --> 01:43:17,489
Men du lovede Rhinlandet
til kejseren, grev Bismarck.

1571
01:43:17,589 --> 01:43:20,422
Jeg lovede ham, at jeg ville overveje det.

1572
01:43:21,726 --> 01:43:24,524
Og jeg tænkte over det
ofte nok.

1573
01:43:26,231 --> 01:43:28,266
Du har overlistet os,
Grev Bismarck.

1574
01:43:28,366 --> 01:43:31,336
Jeg har kun forhindret dig
fra at lave en fejl...

1575
01:43:31,436 --> 01:43:36,897
fejlen at antage, at Tyskland
nogensinde ville lade Frankrig stjæle tysk jord.

1576
01:43:38,577 --> 01:43:43,276
- De dage er forbi.
- Det er tilbage at se, grev.

1577
01:43:44,616 --> 01:43:46,885
Vi er klar.

1578
01:43:46,985 --> 01:43:47,985
Deres Excellence.

1579
01:43:48,887 --> 01:43:50,650
Deres Excellence.

1580
01:44:01,066 --> 01:44:04,202
Jeg kræver Bøhmen, Hannover, Sachsen,
en del af Bayern...

1581
01:44:04,302 --> 01:44:07,239
og vil diktere freden i Wien.

1582
01:44:07,339 --> 01:44:10,375
Lad dem betale for det, de har gjort
til Preussen i årtier.

1583
01:44:10,475 --> 01:44:12,377
De fortjener at blive straffet.

1584
01:44:12,477 --> 01:44:17,048
Vores opgave er ikke at dømme, Deres Majestæt,
men at praktisere tysk politik.

1585
01:44:17,148 --> 01:44:19,785
Kun en retfærdig fred
vil blive varig.

1586
01:44:19,885 --> 01:44:23,255
Østrigs kamp for overherredømmet
over os er ikke mere strafbart...

1587
01:44:23,355 --> 01:44:25,657
end vores egen indsats mod Østrig.

1588
01:44:25,757 --> 01:44:28,727
Vores mål er skabelsen
af et forenet Tyskland...

1589
01:44:28,827 --> 01:44:30,829
under ledelse
af kongen af ​​Preussen.

1590
01:44:30,929 --> 01:44:33,231
Jeg er ikke interesseret i tysk enhed.

1591
01:44:33,331 --> 01:44:35,233
Hvorfor skulle jeg være ligeglad
om de tyske stater...

1592
01:44:35,333 --> 01:44:37,469
der har plaget
og forrådte mig hele mit liv?

1593
01:44:37,569 --> 01:44:39,971
- Men det har folket ikke, Deres Majestæt.
- I parken i Babelsberg...

1594
01:44:40,071 --> 01:44:42,641
du svor at være min tjener,
en kongens tjener.

1595
01:44:42,741 --> 01:44:45,043
Hvis Deres Majestæt tvivler på min loyalitet...

1596
01:44:45,143 --> 01:44:48,613
Jeg beder om tilladelse
at kæmpe som major i mit regiment...

1597
01:44:48,713 --> 01:44:50,949
og forlade efterfølgende forhandlinger
til min efterfølger.

1598
01:44:51,049 --> 01:44:53,351
Du svigter mig
når jeg står over for fjenden?

1599
01:44:53,451 --> 01:44:55,887
- Ikke som officer, Deres Majestæt.
- Herr Bismarck, jeg vil ikke...

1600
01:44:55,987 --> 01:44:57,289
Lad mig være!

1601
01:44:57,389 --> 01:45:00,722
Du er suspenderet indtil militæret
operationer afsluttes.

1602
01:45:39,064 --> 01:45:41,999
- Grev Bismarck.
- Deres Kongelige Højhed.

1603
01:45:43,268 --> 01:45:45,770
Jeg har i høj grad forurettet dig.

1604
01:45:45,870 --> 01:45:49,341
Det tror jeg i dag
Jeg begynder at forstå dig.

1605
01:45:49,441 --> 01:45:52,110
Du ved, at jeg har været imod krigen.

1606
01:45:52,210 --> 01:45:55,304
Du troede, det var nødvendigt
og bære ansvaret for det.

1607
01:45:56,381 --> 01:46:00,852
Hvis du nu tror, at vores mål har
nået, og fred skal skabes...

1608
01:46:00,952 --> 01:46:04,444
Jeg er villig til at støtte dig
og fortaler dine synspunkter over for min far.

1609
01:46:07,859 --> 01:46:09,349
Deres Kongelige Højhed.

1610
01:46:16,201 --> 01:46:19,104
Min far mærker suset efter sejren.

1611
01:46:19,204 --> 01:46:21,940
Det bliver svært at vække ham.

1612
01:46:22,040 --> 01:46:23,871
Men jeg vil give det en chance.

1613
01:46:39,224 --> 01:46:43,354
- Hvad laver du?
- Farverne vil blive præsenteret, major.

1614
01:47:02,614 --> 01:47:04,605
Grev Bismarck.

1615
01:47:07,786 --> 01:47:10,277
Hans Majestæt er
anmoder om din tilstedeværelse.

1616
01:47:29,708 --> 01:47:32,777
Det er lykkedes dig at komme
til en forståelse med min søn...

1617
01:47:32,877 --> 01:47:34,546
og for at overtale ham.

1618
01:47:34,646 --> 01:47:38,309
Du har opfyldt
et af mine mangeårige ønsker.

1619
01:47:40,251 --> 01:47:42,721
Jeg er ikke helt sikker på
forstår dig endnu, Bismarck...

1620
01:47:42,821 --> 01:47:45,790
men du har altid tilskyndet mig
at gøre det rigtige...

1621
01:47:45,890 --> 01:47:49,223
og jeg stoler på, at du
vil gøre det igen denne gang.

1622
01:47:52,831 --> 01:47:54,822
Hører du klokkerne?

1623
01:47:55,767 --> 01:47:57,636
Det var meningen, at de skulle være sejrsklokker.

1624
01:47:57,736 --> 01:48:00,227
Nu bliver de fredens klokker.

1625
01:48:01,740 --> 01:48:04,732
Slut fred, Bismarck.

1626
01:48:06,444 --> 01:48:11,349
Denne beslutning, Deres Majestæt,
vil bringe dig mere end fred.

1627
01:48:11,449 --> 01:48:14,853
Det lægger fundamentet
for tysk nationalitet.

1628
01:48:14,953 --> 01:48:17,922
Aldrig mere vil tyskere
trække sværdet mod hinanden.

1629
01:48:18,022 --> 01:48:22,160
Dagen kommer
når vores stammer vil rejse sig forenet...

1630
01:48:22,260 --> 01:48:25,286
at forsvare det tyske rige
mod sine fjender.

1631
01:48:59,330 --> 01:49:04,495
Hans Majestæt Kejser Wilhelm.
Længe leve kejseren!

1632
01:49:06,237 --> 01:49:08,899
Længe leve kejseren!

1633
01:49:28,626 --> 01:49:30,117
SLUTTEN